Translation of the song lyrics El Cuidado - Franco Battiato

El Cuidado (original)

Te protegeré de los miedos a la hipocondría
De los transtornos que desde hoy encontrarás por esta vía
De las injusticias y las mentiras de tu tiempo
De los fracasos que por tu talante facilmente atraerás
Te aliviaré del dolor y de tus cambios de humor
De la obsesión que hay en tus manías
Superaré las corrientes gravitacionales
El espacio y la luz y envejecer no podrás
Te curarás de cada uno de tus males
Porque eres un ser especial
Y yo siempre te cuidaré …
Vagaba por los campos del Tennessee
(como había llegado no sé)
¿No hay flores blancas para mí?
Más veloces que águilas mis sueños
Atraviesan el mar
Te donaré sobre todo el silencio y la paciencia
Recorreremos unidos las vías que llevan a la esencia
Y perfumes de amor embriagarán nuestros cuerpos
La bonanza de agosto no calmará nuestro ardor
Tejeré tus cabellos como trenzo mi canto
Conozco las leyes del mundo y te las regalaré
Superaré las corrientes gravitacionales
El espacio y la luz y envejecer no podrás
Te salvaré de cada melancolía
Porque eres un ser especial
Y yo siempre te cuidaré …
Yo sí siempre te cuidaré

El Cuidado (translation)

I will protect you from fears of hypochondria
Of the disorders that from today you will find on this route
From the injustices and lies of your time
Of the failures that you will easily attract by your disposition
I will relieve you of the pain and your mood swings
Of the obsession that is in your hobbies
I'll overcome gravitational currents
The space and the light and growing old you will not be able to
You will be cured of each of your ills
Because you are a special being
And I will always take care of you...
I wandered through the fields of Tennessee
(how it had arrived I don't know)
No white flowers for me?
faster than eagles my dreams
cross the sea
I will give you above all silence and patience
We will travel together the paths that lead to the essence
And perfumes of love will intoxicate our bodies
The August bonanza will not calm our ardor
I will weave your hair as I braid my song
I know the laws of the world and I will give them to you
I'll overcome gravitational currents
The space and the light and growing old you will not be able to
I will save you from every melancholy
Because you are a special being
And I will always take care of you...
I will always take care of you