Lyrics of El Animal - Franco Battiato

El Animal (original)

Vivir no es muy complicado
si puedes renacer después y cambiar varias cosas,
las frivolidades y tanta estupidez.
Mientes, tù mientes bien.
Cuando te tengo junto a mi tu me das la razòn
y quisiera decirte que prefiero estar sòlo,
y el animal que yo llevo dentro
no me ha dejado nunca ser feliz.
Me roba todo, hasta el café.
Me vuelve esclavo de mis pasiones,
sin desistir jamàs, y nunca espera.
Y el animal que yo llevo dentro te ama a ti.
Dentro de mi chispas de fuego
y el agua que lo apagarà.
Si quieres ver como arde espàrcelo en el aire
o déjalo en la tierra.
Y el animal que yo llevo dentro
no me ha dejado nunca ser feliz.
Me roba todo, hasta el café.
Me vuelve esclavo de mis pasiones,
sin desistir jamàs, y nunca espera.
Y el animal que jo llevo dentro te ama a ti.

(translation)

Living is not very complicated
if you can be reborn afterwards and change several things,
the frivolities and so much stupidity.
You lie, you lie well.
When I have you next to me, you give me the reason
and I would like to tell you that I prefer to be alone,
and the animal that I carry inside
has never let me be happy.
He steals everything from me, even my coffee.
He makes me a slave of my passions,
never giving up, and never waiting.
And the animal inside me loves you.
Inside me sparks of fire
and the water that will quench it.
If you want to see how it burns, spread it in the air
or leave it on the ground.
And the animal that I carry inside
has never let me be happy.
He steals everything from me, even my coffee.
It makes me a slave of my passions,
never giving up, and never waiting.
And the animal inside me loves you.