Translation of the song lyrics Saïd et Mohamed - Francis Cabrel

Saïd et Mohamed (original)

Elle changeait les draps de l’hôtel
Les traces de doigts sur les poubelles
Petite hirondelle, au milieu des corbeaux
Elle chantait «Desperado»
Moi, j’avais du retard sur le sommeil
Je m'étais fait doubler par le soleil
Elle de l’autre côté du couloir
Elle faisait chanter les miroirs
J’ai passé une heure de sa vie
Une heure sous le soleil d’Algérie
Sous la course des planètes
Y’a des moments qu’on regrette
Derrière ses paupières mi-closes
Je voyais plus de gris que de rose
Quand je suis parti, j’ai bien compris
Que je perdais quelque chose
Ses enfants qui font rien à l'école
Et qui ont les poches pleines de tubes de colle
De toute façon personne ne t’aide
Quand tu t’appelles Saïd ou Mohamed
C’est le ciel en tôle ondulée pour toujours
C’est la fenêtre sur la troisième cour
C’est le cri des voisines plein les oreilles
Et les heures de mauvais sommeil
Mais s’il y a quelqu’un autour qui comprend
Le mauvais français le musulman
Sous la course des planètes
Ça serait bien qu’il s’inquiète
Avant que ses paupières n’explosent
Qu’elle prenne ce gris en overdose
Quand je suis parti j’ai bien compris
Qu’on y pouvait quelque chose…
Toi t’envoies dix francs
Pour les enfants du Gange
Parce que t’as vu les photos qui dérangent
T’envoies dix francs
Pour les enfants d’ailleurs
Parce que t’as vu les photos qui font peur
Et elle que tu croises en bas de chez toi
Elle que tu croises en bas de chez toi…
Depuis je suis retourné à Marseille
Ses amis n’ont pas de nouvelles
Y’a trop d’hirondelles
Ou trop de corbeaux
Elle a du changer de ghetto
Moi, je crois plutôt qu’elle
Change les draps d’un autre hôtel
D’autres traces de doigts
Sur d’autres poubelles
De l’autre côté d’un autre couloir
Elle doit faire chanter les miroirs
Chanter les miroirs

Saïd et Mohamed (translation)

She was changing the hotel sheets
Fingerprints on the trash cans
Little swallow, among the crows
She was singing "Desperado"
Me, I was late on sleep
I got passed by the sun
She across the hall
She made the mirrors sing
I spent an hour of his life
An hour under the Algerian sun
Under the Race of the Planets
There are times that we regret
Behind her half-closed eyelids
I saw more gray than pink
When I left, I understood
That I was losing something
His children who do nothing at school
And who have their pockets full of glue tubes
Nobody's helping you anyway
When your name is Said or Mohamed
It's the corrugated iron sky forever
It's the window to the third courtyard
It's the cry of the neighbors in their ears
And the hours of bad sleep
But if there's someone around who understands
Bad French Muslim
Under the Race of the Planets
It would be good for him to worry
Before her eyelids burst
Let her overdose on that gray
When I left I understood
That we could do something about it...
You send yourself ten francs
For the children of the Ganges
'Cause you've seen the inconvenient pictures
You send ten francs
For children elsewhere
'Cause you've seen the scary pictures
And she you meet downstairs
She you meet at the bottom of your house...
I have since returned to Marseilles
His friends have no news
There are too many swallows
Or too many crows
She had to change ghetto
Me, I rather believe that she
Change the sheets of another hotel
Other fingerprints
On other trash cans
Across another hallway
She must make the mirrors sing
Sing the mirrors