Translation of the song lyrics Pinta Mi Corazón - Fonseca

Pinta Mi Corazón (original)

Pinta mi corazón en tu calendario
Dale la bienvenida siempre a mis labios
Que todo este amor no sea imaginario
Y eso le pido yo rezando a los santos
Curarme las heridas de mi pasado
No me dejes caer que aquí estoy colgando
Las huellas de tu amor me tienen volando
Y hace tiempo no estaba yo enamorado
Como saber si estas enamorada
Como saber si sientes lo que siento
Voy a llevarte algún confesionario
A ver si oigo lo que andas diciendo
Como saber si estas ilusionada
Pero conmigo y no con tu recuerdo
Como evitar que otros te mire
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Pinta mi corazón en tu calendario
Llena de flores blancas todo tu armario
No me dejes sufrir no me olvide tanto
Pintame una sonrisa y te la regalo
Como saber si estas enamorada
Como saber si sientes lo que siento
Voy a llevarte algún confesionario
A ver si oigo lo que andas diciendo
Como saber si estas ilusionada
Pero conmigo y no con tu recuerdo
Como evitar que otros ojos te mire
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Como como saber
Cuando el amor es de verdad
Como saber que esto que siento
Tu me lo vas a valorar
Como, como entender
Como entender que ya no estas
Como entender que de tu lado
Esta historia no fue real
Como saber si estas enamorada
Como saber si sientes lo que siento
Voy a llevarte a algún confesionario
A ver si oigo lo que andas diciendo
Como saber si estas ilusionada
Pero conmigo y no con tu recuerdo
Como evitar que otros ojos te mire
Voy a postarle yo a este sentimiento
Voy a postarle yo a este sentimiento
Voy a postarle yo a este sentimiento

(translation)

Paint my heart on your calendar
Always welcome my lips
That all this love is not imaginary
And that is what I ask praying to the saints
Heal the wounds of my past
Don't let me fall, I'm hanging here
The footprints of your love have me flying
And I haven't been in love for a long time
How to know if you are in love
How to know if you feel what I feel
I'm going to take you some confessional
Let's see if I hear what you're saying
How to know if you are excited
But with me and not with your memory
How to prevent others from looking at you
I'm going to bet on this feeling
I'm going to bet on this feeling
I'm going to bet on this feeling
Paint my heart on your calendar
Fill your entire wardrobe with white flowers
Don't let me suffer, don't forget me so much
Paint me a smile and I'll give it to you
How to know if you are in love
How to know if you feel what I feel
I'm going to take you some confessional
Let's see if I hear what you're saying
How to know if you are excited
But with me and not with your memory
How to prevent other eyes from looking at you
I'm going to bet on this feeling
I'm going to bet on this feeling
I'm going to bet on this feeling
I'm going to bet on this feeling
I'm going to bet on this feeling
like how to know
when love is real
How to know that this I feel
You are going to value it
how to understand
How to understand that you are no longer
How to understand that on your side
This story was not real
How to know if you are in love
How to know if you feel what I feel
I'm going to take you to some confessional
Let's see if I hear what you're saying
How to know if you are excited
But with me and not with your memory
How to prevent other eyes from looking at you
I'm going to post this feeling
I'm going to post this feeling
I'm going to post this feeling