Translation of the song lyrics On n'oublie pas d'où l'on vient - Florent Pagny, Pascal Obispo

On n'oublie pas d'où l'on vient (original)

On peut vouloir rêver à des lunes
Même en sachant qu’elles nous mentent
Dresser contre les mers des dunes
Fuir d'étoiles en étoiles filantes
Alors que chaque instant
Nous retiendrait vivant
On peut jouer des personnages
Déguiser les apparences
Quand bien même tous les voyages
Vous ramènent à l’enfance
D’un passé qui vous tient
A l’automne qu’on rejoint
On oublie pas d’où l’on vient
On continue juste plus loin
On oublie pas d’où l’on vient
Seulement de devenir quelqu’un
On peut se perdre en des histoires
Aimer ailleurs des autres vies
Et même en cachant les miroirs
Pour tout ce qu’ils vous ont ravi
Rester face à soi-même
Comme celui qu’on poursuit
On oublie pas d’où l’on vient
On continue juste plus loin
On oublie pas d’où l’on vient
Seulement de devenir quelqu’un

On n'oublie pas d'où l'on vient (translation)

We may want to dream of moons
Even knowing they lie to us
Stand against the seas of the dunes
Flee from stars to shooting stars
While every moment
would keep us alive
You can play characters
Disguise Appearances
Even though all the trips
Take you back to childhood
Of a past that holds you
In the fall that we join
We don't forget where we come from
We just carry on further
We don't forget where we come from
Only to become someone
We can get lost in stories
Loving elsewhere from other lives
And even hiding the mirrors
For all they took from you
Stay in front of yourself
Like the one we're chasing
We don't forget where we come from
We just carry on further
We don't forget where we come from
Only to become someone