Translation of the song lyrics Tema de Piluso - Fito Paez

Tema de Piluso (original)

Cerca, Rosario siempre estuvo cerca
tu vida siempre estuvo cerca
y esto es verdad
Vida, tu vida fue una hermosa vida
tu vida transformó la mía
y esto es verdad.
Y la vida como viene va
no hay merienda si no hay capitán.
Tanto, salimos por las calles, tanto
bebimos en los bares santos
de la verdad
y algo, me dice que perdimos algo
perdimos y ganamos algo
algo en verdad.
Y la vida como viene va
no hay merienda si no hay capitán.
Nada nos deja más en soledad
que la alegría si se va
volar, volar, volar, volar, volar
¿cómo es, Alberto, volar al más allá???
Tira, la soga de tu cuello tira
la soga de mi cuello tira
y esto es verdad
y eran los tiempos de la primavera
dejaste tu sonrisa en ella
y esto es verdad.
Y la vida como viene va
no hay merienda si no hay capitán
Nada nos deja más en soledad
que la alegría si se va
volar, volar, volar, volar, volar
¿cómo es, Alberto, volar al más allá???
Cerca, Rosario siempre estuvo cerca
tu vida siempre estuvo cerca
y esto es verdad
Y la vida como viene va
(Y la vida como viene va)
no hay merienda si no hay capitán
(no hay merienda si no hay capitán)
no hay merienda si no hay capitán

Tema de Piluso (translation)

Close, Rosario was always close
your life was always close
and this is true
Life, your life was a beautiful life
your life transformed mine
and this is true.
And life as it comes goes
there is no snack if there is no captain.
So much, we went out on the streets, so much
we drank in the holy bars
of the truth
and something, it tells me that we lost something
we lost and we gained something
something really.
And life as it comes goes
there is no snack if there is no captain.
Nothing leaves us more alone
that the joy if you go
fly, fly, fly, fly, fly
How is it, Alberto, to fly to the beyond???
Pull, the rope around your neck pulls
the rope around my neck pulls
and this is true
and it was the times of spring
you left your smile on it
and this is true.
And life as it comes goes
there is no snack if there is no captain
Nothing leaves us more alone
that the joy if you go
fly, fly, fly, fly, fly
How is it, Alberto, to fly to the beyond???
Close, Rosario was always close
your life was always close
and this is true
And life as it comes goes
(And life as it comes goes)
there is no snack if there is no captain
(there is no snack if there is no captain)
there is no snack if there is no captain