Translation of the song lyrics Hay algo en el mundo - Fito Paez

Hay algo en el mundo (original)

Hay algo en el mundo que me lleva
Directo a donde explotan las estrellas
Hay algo en el mundo que no puedo explicar
Y que me hace temblar las piernas
Hay algo en el mundo
Son tus ojos el mar
Donde se ahogan mis penas, nena
Hay algo en el mundo
Sos vos en mi mundo
Hay algo en el mundo que nos hace pensar
Que al final todo sirvió para nada
Hay algo en el mundo despiadado y brutal
Que nos afila la mirada
No hay nada en el mundo que me quite el dolor
Cuando la muerta despliega alas
Hay algo en el mundo
Sos vos en mi mundo
Que suenen las campanas, que vuele el cardenal
Brindemos en la cama y revolquémonos en sal
Porque el mundo esta vivo, porqué terminará
Porque sólo somos gotas de aire
Hay algo en el mundo, hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo
Es esa lógica intacta
En la que nadie sabe nada
Hay algo en el mundo
Y yo lo voy a encontrar
Es un capricho que me sienta bien
Los años pasaron
Vos y yo sabemos que hay algo ahí
Hay algo en tu mundo, hay algo en mi mundo
Un poco de tristeza não tem fim
Un poco de felicidade sim
Y mucho de belleza inútil para mi para mi pasión
Los motores no apagan, las luces están bien
Y aunque se que vienen muchas tormentas
Yo prefiero el mundo, hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo que me lleva
Directo a donde explotan las estrellas
Hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo

Hay algo en el mundo (translation)

There is something in the world that takes me
Straight to where the stars explode
There's something in the world I can't explain
And that makes my legs shake
there is something in the world
Your eyes are the sea
Where my sorrows drown, baby
there is something in the world
It's you in my world
There is something in the world that makes us think
That in the end everything was for nothing
There is something in the world ruthless and brutal
that sharpens our gaze
There is nothing in the world that takes away my pain
When the dead spread wings
there is something in the world
It's you in my world
Let the bells ring, let the cardinal fly
Let's toast in bed and roll in salt
Because the world is alive, why will it end
Because we are just drops of air
There's something in the world, there's something in the world
there is something in the world
Is that logic intact
in which nobody knows anything
there is something in the world
And I'm going to find it
It's a whim that I feel good
the years passed
You and I know there's something there
There's something in your world, there's something in my world
A little bit of sadness will never end
A little happiness sim
And a lot of useless beauty for me for my passion
Engines won't turn off, lights are fine
And although I know that many storms are coming
I prefer the world, there is something in the world
There is something in the world that takes me
Straight to where the stars explode
there is something in the world
there is something in the world
there is something in the world