Translation of the song lyrics Las tardes del sol, las noches del agua - Fito Paez

Las tardes del sol, las noches del agua (original)

Todas las tardes del sol, todas las noches del agua
Todas las cosas perdian color, todo en el aire flotaba
Nina bonita mi amor
¿qué es esa cabeza gacha?
Todos preguntan qué hicimos con vos
Por qué no come ni habla
Algo andara pasando, andará rondando por Villaguay…
Hay un extrano fulgor entre las flores del alba
Ella se esconde y sus ojos no ven
Ya, ya no hay registro de nada…
Hasta que un dia despues, algo cambio en su mirada
Sólo repite un frase en ingles, ojos de india sagrada…
Y ella no quiso ver sus caras de terror
Lloraba eternamente sola
I love you, love you so
La desesperación, los gritos del horror
Santa Rosa de Lima abandonó su corazon
Y el pueblo decidio que habia una razon
Sonaron las campanas, era la fuerza de Dios
El mal tomo su piel, también tomo su voz
Nunca aprendio el ingles
El exorcismo sera hoy, I love you, love you so
I love you, love you so…
Algo andara pasando, andara rodando por Villaguay…
(hmm)

Las tardes del sol, las noches del agua (translation)

Every afternoon of the sun, every night of the water
All things lost color, everything in the air floated
pretty girl my love
what is that head down?
Everyone asks what we did with you
Why doesn't he eat or talk
Something will be happening, it will be hanging around Villaguay...
There is a strange glow among the flowers of dawn
She hides and her eyes do not see
Now, there is no record of anything...
Until a day later, something changed in his eyes
She only repeats a phrase in English, sacred Indian eyes...
And she didn't want to see their terrified faces
She cried eternally alone
I love you, love you so
The desperation, the screams of horror
Santa Rosa de Lima abandoned her heart
And the town decided there was a reason
The bells rang, it was the force of God
Evil took her skin from her, also took her voice
she never learned english
The exorcism will be today, I love you, love you so
I love you, love you so…
Something will be happening, it will be rolling around Villaguay...
(hmm)