Translation of the song lyrics El diablo de tu corazón - Fito Paez

El diablo de tu corazón (original)

Ey, ¿qué te pasa, Buenos Aires?
Es con vos
No es la tecno ni el rock
Es tu parte que vos no conocés
Cuidado, la conozco yo…
Sabés que va a ser lo mejor
Cuando estés así, sacate el diablo de tu corazón
Hace un tiempo en esta misma ciudad
Allá en los comienzos de los años 80
El mundo aún se podía mover
Estaban altas las defensas
No se comía tanta mierda
Buenos Aires, hoy te falta mambo
Te sobra muerte y pasarela
No me pidas que me porte cool
No me metas tensión
Te hacés la chica sin tabús
Pero sufrís baja presión
Sabés que va a ser lo mejor
Aprendé de mí, que soy un chico pobre de allá, del interior…
Juguemos nena, peleemos nena
Bancátelo
Buenos Aires, sí, sacate el diablo de tu corazón
Porque aquí y en todas partes hay…
Pibes en el balcón, también hay pibes en un cajón
Y hay mucha rabia suelta y angustia nena
Y hay mucha, mucha desesperación
Laputamadre quelosremilparió
¿ Por qué nos cuesta tanto el amor?
Yo quiero ver tu risa y besar tu boca
Y sacarte el diablo de tu corazón
Sacarte el diablo
De tu corazón
Arrancarte el diablo…
No te asustes Buenos Aires, no
No te asustes amor
Las cosas tienen que estar bien
Ya no se puede estar peor
Las cosas van a estar mejor
Vas a ser feliz, sacate el diablo de tu corazón Bs. As
Buenos Aires, sí, cortá la mufa de tu corazón
Buenos Aires, sí, vayamos juntos a patear el sol
Sacate el diablo de tu corazón
Sacate el diablo de tu corazón

(translation)

Hey, what's the matter with you, Buenos Aires?
It is with you
It's not techno or rock
It is your part that you do not know
Be careful, I know her...
You know it's going to be the best
When you're like this, get the devil out of your heart
Some time ago in this same city
Back in the early 80's
The world could still move
defenses were up
He didn't eat that much shit
Buenos Aires, today you are missing mambo
You have plenty of death and catwalk
Don't ask me to behave cool
Don't put stress on me
You play the girl without taboos
But you suffer from low pressure
You know it's going to be the best
I learned from myself, that I am a poor boy from there, from the interior...
Let's play baby, let's fight baby
bank it
Buenos Aires, yes, get the devil out of your heart
Because here and everywhere there are…
Kids on the balcony, there are also kids in a drawer
And there's a lot of loose rage and anguish baby
And there's a lot, a lot of despair
The motherfucker who gave birth to them
Why is love so difficult for us?
I want to see your laugh and kiss your mouth
And get the devil out of your heart
take the devil out of you
From your heart
Rip the devil out of you...
Don't be scared Buenos Aires, no
don't be scared love
things have to be alright
It can't be worse anymore
things will be better
You are going to be happy, get the devil out of your heart Bs. As
Buenos Aires, yes, cut the mufa of your heart
Buenos Aires, yes, let's go together to kick the sun
Get the devil out of your heart
Get the devil out of your heart