Translation of the song lyrics La Canción de Sibyl Vane - Fito Paez

La Canción de Sibyl Vane (original)

No quiero nada con vos, histérica
No sabes que es el amor, heliogábala
No quiero que me toques, no quiero que me mires
No quiero verte nunca más, HIJA DE PUTA
Rompiste mi corazón y jugaste sucio
Tenías que actuar a julieta y yo sentirme único
Hoy solo tengo este dolor en medio del pecho
A vos te comió el amor y el desprecio
Tu histeria me robó mil años
Yo me hubiera puesto delante de la bala de plata
Para que nadie nadie nadie nunca nunca te haga daño
Que clase de mujer te pensas que sos
Que te creíste con tu imaginación
Me traicionaste no tenés perdón, ahora
Fumate un viaje
Vas a terminar en tu justo lugar
Me decepcionaste con mis amistades
Actuaste en el teatro algo que no eras
Que desastre
Preferiría no haberte conocido
Me hiciste tanto, tanto, tanto daño
Yo era el principe gray
Ahora soy un extraño
Hoy soy el muerto ideal
Y resucito
De las entrañas de la locura
Yo necesito
No quiero que te acuerdes de mi piel
No quiero que te acuerdes de mí
No quiero que me veas arder
Yo quiero ser nadie para ti
Trajiste tu manto de dolor
Tus mentiras de actriz y maldición
No me hagas caso _ _ _ _ por favor
Yo vivo pasado de amor
Es la canción de sibyl vane
Ella era una pobre mujer
Que un día desapareció
En una hoguera de rock and roll
Y va pasada de amor, pasada de amor…
Yo no te puedo dejar de pensar
El tiempo pasa y soy un fantasma
Yo sé que te mataste por mí
Y se incendió mi alma
Si bien yo puedo hacerte feliz
Por los crímenes que cometí
Quedó mi cuerpo putrefacto en el suelo
Y perfecto mi retrato
Pasado de amor, yo vivo pasado de amor…

La Canción de Sibyl Vane (translation)

I don't want anything with you, hysterical
You don't know what love is, heliogabala
I don't want you to touch me, I don't want you to look at me
I don't want to see you anymore, YOU SON OF A BITCH
You broke my heart and you played dirty
You had to act juliet and I feel unique
Today I only have this pain in the middle of my chest
You were eaten by love and contempt
Your hysteria stole a thousand years from me
I would have stood in front of the silver bullet
So that nobody nobody nobody ever hurts you
What kind of woman do you think you are
What did you believe with your imagination
You betrayed me, you have no forgiveness, now
smoke a trip
You will end up in your rightful place
you let me down with my friends
You acted in the theater something you were not
What a mess
I would rather not have met you
You did me so, so, so much harm
I was the gray prince
now i'm a stranger
Today I am the ideal dead
and I resurrect
From the bowels of madness
I need
I don't want you to remember my skin
I don't want you to remember me
I don't want you to see me burn
I want to be nobody for you
You brought your cloak of pain
Your lies of actress and curse
Don't listen to me _ _ _ _ please
I live past love
It's the sibyl vane song
she was a poor woman
that one day she disappeared
In a rock and roll bonfire
And it goes past love, past love...
I can't stop thinking about you
Time passes and I'm a ghost
I know that you killed yourself for me
And my soul caught fire
Although I can make you happy
For the crimes I committed
My rotten body was left on the ground
And perfect my portrait
Past of love, I live past of love...