Translation of the song lyrics Dos en la ciudad - Fito Paez

Dos en la ciudad (original)

Nos encontramos en la calle
Yo diría, casualidad
Aún conservaba esa mirada
Ese garbo, ese swing, ese charme
Venía supercolocada
Su sonrisa, sí, era algo especial
Cuando me dio la cachetada
Puso las cosas en su lugar
Luego me abrió su boca
Como la libertad
Tomamos unas copas
Y en el bar se echó a llorar
El tiempo pasó
Fuimos ella y yo, 2 en la ciudad
Me pregunté cómo había sido
Cómo fue que elegí partir
Si había tenido algunos hijos
Y si alguna vez fui tan feliz
Le pregunté si estaba sola
Ella sí que sabía fingir
Que ingenuidad, no era una boba
Era el mismo monte Sinaí
Pasó, pasó
Pasó nuestro cuarto de hora
Pasó, pasó
Pero aún sabíamos reir
Se nos pasó
La noche entre el whisky y la coca
Se nos pasó
Pero aún sabíamos reir
Todo el fin de semana
No nos dejamos ir
Cuando me levanté ese lunes
Ella ya no estaba allá
El tiempo pasó
Fuimos ella y yo
2 en la ciudad
Pasó, pasó
Pasó nuestro cuarto de hora
Pasó, pasó
Pero aún sabíamos reir
Se nos pasó
La noche entre el whisky y la coca
Se nos pasó
Pero aún sabíamos reir
Dos en la ciudad
Fuimos ella y yo
Dos en la ciudad
Nuestro cuarto de hora
Fuimos ella y yo
Dos en la ciudad (x 3)

(translation)

We meet on the street
I would say, coincidence
still had that look
That panache, that swing, that charm
She was super high
Her smile of hers, yes, it was something special
when she slapped me
She put things in their place
Then she opened her mouth to me
like freedom
we have a few drinks
And in the bar she burst into tears
time passed
It was her and me, 2 in the city
I wondered how it had been
How did I choose to leave?
If she had had some children
And if I was ever so happy
I asked her if she was alone
She sure knew how to pretend
How naive, she was not a fool
It was the same Mount Sinai
She passed, passed
Our quarter of an hour passed
Step by step
But we still knew how to laugh
It happened to us
The night between whiskey and coke
It happened to us
But we still knew how to laugh
All weekend
we don't let go
When I woke up that Monday
She was no longer there
time passed
It was her and me
2 in the city
Step by step
Our quarter of an hour passed
Step by step
But we still knew how to laugh
It happened to us
The night between whiskey and coke
It happened to us
But we still knew how to laugh
two in the city
It was her and me
two in the city
Our quarter of an hour
It was her and me
Two in the city (x 3)