Lyrics of Ma sarà vero - Fiorella Mannoia

Ma sarà vero (original)

Ma sarà vero che il mondo è diventato più sincero.
Ma sarà vero che qualche cosa sta cambiando qui
e non è più un’illusione, non è soltanto una canzone,
un’aria nuova da respirare.
Ma sarà vero che il mondo è diventato, meno male, più vero,
il primo che incontrerai per la strada
ti darà la mano ed un sorriso ti farà sul suo viso:
un’espressione dimenticata.
Finestre aperte sulla via, come è dolce casa mia,
libera è la città e la paura non c'è più…
e si ritorna a vivere, eccoci qua!
Che si ritorna a credere da oggi in poi.
Io non ci speravo più che si tornasse a vivere,
dimmi anche tu che si ritorna a credere, dimmelo tu.
Ma sarà vero che l’orizzonte è così nero,
davvero chi muove i fili ha capito
che non è più tempo di soffrire, non è più tempo di morire,
adesso è tempo dell’amore che non conosce limiti e barriere,
tempo d’amore su tutti gli odi e le stupidità, si,
finestre aperte sulla via come è dolce casa mia.
Libera è la città e la paura non c'è più…
e si ritorna a vivere, eccoci qua!
Che si ritorna a credere da oggi in poi…
Io che non ci speravo più che si tornasse a vivere…
Dimmi anche tu, che si ritorna a credere, dimmelo tu,
Io che non ci speravo più… e si ritorna a vivere,
eccoci qua, che si ritorna a credere da oggi in poi,
io che non ci speravo più…

(translation)

But it will be true that the world has become more sincere.
But it will be true that something is changing here
and it is no longer an illusion, it is not just a song,
a new air to breathe.
But it will be true that the world has become, thank goodness, more true,
the first you will meet on the street
he will give you his hand and a smile will make you on her face:
a forgotten expression.
Windows open to the street, how sweet my home is,
free is the city and the fear is gone ...
and back to life, here we are!
That we return to believe from now on.
I no longer hoped that we would return to life,
tell me too that you return to believe, you tell me.
But it will be true that the horizon is so black,
really those who move the strings have understood
that it is no more time to suffer, no more time to die,
now it's time for love that knows no limits and barriers,
love time on all hatred and stupidity, yes,
windows open to the street like my sweet home.
Free is the city and the fear is gone ...
and back to life, here we are!
That we return to believe from now on ...
I who no longer hoped that people would come back to life ...
Tell me too, that you return to believe, you tell me,
I was no longer hoping for it ... and we come back to life,
here we are, which we return to believe from today onwards,
I who was no longer hoping for it ...