Translation of the song lyrics Combattente - Fiorella Mannoia

Combattente (original)

Forse è vero, mi sono un po' addolcita
La vita mi ha smussato gli angoli
Mi ha tolto qualche asperità
Il tempo ha cucito qualche ferita
E forse tolto anche i miei muscoli
Un po' di elasticità
Ma non sottovalutare la mia voglia di lottare
Perché è rimasta uguale
Non sottovalutare di me niente
Sono comunque sempre una combattente
E' una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se la paura fa tremare
Non ho mai smesso di lottare
Per tutto quello che è giusto
Per ogni cosa che ho desiderato
Per chi mi ha chiesto aiuto
Per chi mi ha veramente amato
E anche se qualche volta ho sbagliato a qualcuno
Non mi ha ringraziato mai
So che in fondo ritorna tutto quel che dai
Perché è una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare
E' una regola che cambia tutto l’universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della vita
E' una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare
E' una regola che cambia tutto l’universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della mia vita

Combattente (translation)

Maybe it's true, I've softened up a little
Life has smoothed my corners
It took away some rough edges
Time has stitched up some wounds
And maybe even my muscles removed
A little bit of elasticity
But don't underestimate my desire to fight
Because she has remained the same
Don't underestimate anything about me
However, I am always a fighter
It is a rule that applies throughout the universe
Anyone who does not fight for something has already lost anyway
And even if fear makes you tremble
I never stopped fighting
For everything that's right
For everything I have wished for
For those who asked me for help
For those who truly loved me
And even if sometimes I've made a mistake on someone
He never thanked me
I know that basically everything you give comes back
Because it is a rule that applies throughout the universe
Anyone who does not fight for something has already lost anyway
And even if the world can hurt
I never stopped fighting
It is a rule that changes the whole universe
Because those who fight for something will never be lost
And in this infinite tear
There is all the meaning of life
It is a rule that applies throughout the universe
Anyone who does not fight for something has already lost anyway
And even if the world can hurt
I never stopped fighting
It is a rule that changes the whole universe
Because those who fight for something will never be lost
And in this infinite tear
There is all the meaning of my life