Translation of the song lyrics Caffè nero bollente - Fiorella Mannoia

Caffè nero bollente (original)

E ammazzo il tempo bevendo caffè nero bollente
In questo nido scaldato già dal sole paziente
Ma tu che smetti alle tre, poi torni a casa da me
Tu che non senti più niente, mi avveleni la mente!
Un filo azzurro di luce scappa dalle serrande
E cerco invano di inventare qualcosa in mutande
Un’automobile passa o una mosca vola bassa
Mi ronza, gira, gira, ma sbaglio la mira
Vorrei cercare qualche cosa da fare fuori
E camminare senza orgoglio, darsi a un rubacuori
Ma io come Giuda so vendermi nuda
La strada conosco, attirarti nl bosco
Attirarti nel bosco, attirarti…
Voci di strada all’orecchio, tutto è poco eccitant
In questo inverno colore caffè nero bollente
Ammazzo il tempo così ma scapperò via di qui
Da questa casa galera che mi fa prigioniera
Con gli occhi chiusi a mille miglia per conto mio
Odio la sveglia che mi sveglia, oh mio Dio!
Ma io come Giuda so vendermi nuda
Da sola sul letto mi abbraccio, mi cucco
Malinconico digiuno senza nessuno!
Io non ho bisogno di te, io non ho bisogno di te
Perchè io non ho bisogno delle tue mani, mi basto sola!
E ammazzo il tempo bevendo caffè nero bollente
In questo nido scaldato oramai da un sole paziente
Che brucia dentro di me, che è forte come il caffè
Un pomeriggio così, oh no, non voglio star qui!
E poi mi fermo per guardarmi un istante
Le smagliature della vita sono tante!
Un ballo in cucina e sono ancora bambina
Un pranzo da sposa e butterò giù qualcosa
E questa voglia che non passa, mentre dentro bussa…
Io non ho bisogno di te, perchè io non ho bisogno di te

(translation)

And I kill time by drinking hot black coffee
In this nest already warmed by the patient sun
But you who stop at three, then come home to me
You who no longer feel anything, you poison my mind!
A blue thread of light escapes from the shutters
And I try in vain to invent something in my underwear
A car goes by or a fly flies low
It buzzes, turns, turns, but I miss my aim
I would like to look for something to do outside
And walk without pride, give yourself to a heartthrob
But I, like Judas, know how to sell myself naked
The road I know, lure you into the woods
Lure you into the woods, lure you ...
Street rumors to the ear, everything is not very exciting
In this winter color boiling black coffee
I'll kill time like this but I'll run away from here
From this jail house that makes me a prisoner
With my eyes closed a thousand miles on my own
I hate the alarm clock that wakes me up, oh my God!
But I, like Judas, know how to sell myself naked
Alone on the bed I embrace myself, I cook
Melancholy fast without anyone!
I don't need you, I don't need you
Because I don't need your hands, I'm enough alone!
And I kill time by drinking hot black coffee
In this nest now warmed by a patient sun
That burns inside me, which is strong like coffee
An afternoon like this, oh no, I don't want to be here!
And then I stop to look at myself for a moment
There are so many stretch marks in life!
A dance in the kitchen and I'm still a child
A bridal dinner and I'll throw something down
And this desire that does not go away, while it knocks inside ...
I don't need you, because I don't need you