Translation of the song lyrics За тридевять земель - Филипп Киркоров

За тридевять земель (original)

Что бы ни случилось вдруг с тобою
Буду верен я твоей судьбе
Если буря небо все закроет
Я не изменю своей мечте
Все преграды я смету рукою
И дыханьем звезды погашу
Будешь счастлива ты лишь со мною
От тебя я отведу беду
Там далеко, далеко
За синими морями
Там далеко, далеко
За дикими лесами
Летят куда-то птицы
И грусть-печаль умчится
Людей счастливых лица
За тридевять земель!
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бури и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты только мне поверь!
Для тебя коня я оседлаю
Белый конь помчится как стрела
В этом мире как никто я знаю
Что могу я сделать для тебя
Я тебя в мечты возьму с собою
Радугу заброшу за моря
Тайну сердца я тебе открою —
Там, где горизонт, любовь моя!
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бури и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты станешь здесь моей!
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бурю и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты только мне поверь!
За тридевять земель
Возьму тебя с собой
Сквозь бурю и метель
Помчимся мы с тобой
За тридевять морей
Обиды все теперь
За тридевять земель
Ты только мне поверь!

За тридевять земель (translation)

Whatever happens suddenly to you
I will be faithful to your fate
If the storm closes the sky
I will not change my dream
I will sweep away all obstacles with my hand
And with the breath of the stars I will extinguish
You will be happy only with me
I will take trouble away from you
There far, far away
Beyond the blue seas
There far, far away
Behind wild forests
Birds are flying somewhere
And sadness-sadness will rush off
Happy faces of people
For distant lands!
For distant lands
I'll take you with me
Through storms and snowstorms
We will rush with you
Beyond distant seas
Grudges are all now
For distant lands
Just trust me!
I will saddle a horse for you
The white horse will rush like an arrow
In this world, like no one else, I know
What can I do for you
I will take you to my dreams
I will cast a rainbow across the sea
I will reveal the secret of the heart to you -
Where the horizon is, my love!
For distant lands
I'll take you with me
Through storms and snowstorms
We will rush with you
Beyond distant seas
Grudges are all now
For distant lands
You will become mine here!
For distant lands
I'll take you with me
Through the storm and blizzard
We will rush with you
Beyond distant seas
Grudges are all now
For distant lands
Just trust me!
For distant lands
I'll take you with me
Through the storm and blizzard
We will rush with you
Beyond distant seas
Grudges are all now
For distant lands
Just trust me!