Translation of the song lyrics Я эту жизнь тебе отдам - Филипп Киркоров

Я эту жизнь тебе отдам (original)

Ты обещала мне любовь навеки
Я видел наяву мечты свои
И к огенным морям текли все реки
И не было другой такой любви
Но жаркая твоя душа остыла
И каждый миг сильней тебя любя
Я видел: наш огонь теряет силу,
А мне не жить на свете без тебя
Мне без тебя…
Припев:
Я эту жизнь тебе отдам
Всю по каплям, по годам
В этом мире мне не жить без тебя
Я вновь смотрю в твои глаза
Я молю — вернись назад
В этом мире ты одна мне нужна
Лишь ты одна…
Лишь ты одна…
Но у души нельзя отнять надежду
И пламени у сердца не отнять
И верю я все будет так, как прежде
Ты всё на этом свете для меня
Всё для меня…
Припев:
Я эту жизнь тебе отдам
Всю по каплям, по годам
В этом мире мне не жить без тебя
Я вновь смотрю в твои глаза
Я молю — вернись назад
В этом мире ты одна мне нужна
Лишь ты одна…
Припев:
Я эту жизнь тебе отдам
Всю по каплям, по годам
В этом мире мне не жить без тебя
Я вновь смотрю в твои глаза
Я молю — вернись назад
В этом мире ты одна мне нужна
Лишь ты одна…
Лишь ты одна…
Лишь ты одна…
Не жить без тебя…

(translation)

You promised me love forever
I saw my dreams in reality
And all the rivers flowed to the seas of fire
And there was no other such love
But your hot soul has cooled down
And every moment loving you stronger
I saw: our fire is losing strength,
And I can't live in the world without you
Me without you...
Chorus:
I will give you this life
All drop by drop, by year
In this world I can't live without you
I look into your eyes again
I pray - come back
In this world, you are the only one I need
You are the only one...
You are the only one...
But hope cannot be taken away from the soul
And the flame from the heart cannot be taken away
And I believe everything will be as before
You are everything in this world for me
Everything for me…
Chorus:
I will give you this life
All drop by drop, by year
In this world I can't live without you
I look into your eyes again
I pray - come back
In this world, you are the only one I need
You are the only one...
Chorus:
I will give you this life
All drop by drop, by year
In this world I can't live without you
I look into your eyes again
I pray - come back
In this world, you are the only one I need
You are the only one...
You are the only one...
You are the only one...
Don't live without you...