Translation of the song lyrics Верните мне крылья - Филипп Киркоров

Верните мне крылья (original)

Я в холодном поту по ночам просыпаюсь,
Я кричу в пустоту, я каюсь, я маюсь…
Я всем телом дрожу, я зубами стучу…
Это странное чувство, это глупое чувство,
Это было б смешно, если б не было грустно —
Я хочу полететь, но я не лечу.
Что за странная блажь мне пришла, я не знаю.
Я ночами страдаю, что я не летаю,
Видно время пришло обратиться к врачу.
Это странная сила, это тёмная сила,
Что по самые шляпки меня пригвоздила.
Я хочу полететь, но я не лечу…
Припев:
Верните мне крылья — зачем вам они?
Верните мне крылья — счастливые дни…
Я не понимаю кому в этом прок,
Что я не летаю, а мог…
Я несу это бремя в это жуткое время,
В это время без крыльев и бескрылое племя
Мою задувает свечу…
Это хуже, чем голод и страшнее чем пытка,
Это тридцать вторая за месяц попытка —
Я хочу полететь, но я не лечу.
Проигрыш.
Припев:
Верните мне крылья — зачем вам они?
Верните мне крылья — счастливые дни…
Я не понимаю кому в этом прок,
Что я не летаю, а мог…

Верните мне крылья (translation)

I wake up in a cold sweat at night,
I scream into the void, I repent, I toil...
I'm trembling all over, I'm chattering my teeth...
It's a strange feeling, it's a stupid feeling
It would be funny if it weren't sad -
I want to fly, but I'm not flying.
What a strange whim came to me, I don't know.
I suffer at night that I don't fly,
Looks like it's time to see a doctor.
It's a strange power, it's a dark power
What nailed me to the very hats.
I want to fly, but I'm not flying...
Chorus:
Give me back my wings - why do you need them?
Give me back my wings - happy days...
I don't understand to whom this is useful,
That I don't fly, but I could...
I carry this burden in this terrible time,
At this time without wings and a wingless tribe
Blowing out my candle...
It's worse than hunger and worse than torture
This is the thirty-second attempt in a month -
I want to fly, but I'm not flying.
Losing.
Chorus:
Give me back my wings - why do you need them?
Give me back my wings - happy days...
I don't understand to whom this is useful,
That I don't fly, but I could...