Translation of the song lyrics Страна моя, тебе не до концертов - Филипп Киркоров

Страна моя, тебе не до концертов (original)

Страна моя, тебе не до концертов,
Сегодня словно в огненном кольце ты.
Душа твоя полна тоской и болью,
И в небе ни просвета над тобою.
Какой-то сон кошмарный и нелепый,
Еще вчера здесь всем хватало хлеба,
Звенели песни и смеялись дети,
И тихой ночь была, и день был светел.
Кто сотворил все это, кто затеял?
За что воюем мы, и что мы делим?
Мы все равно одной Отчизны дети,
А нет ее — и мы никто на свете.
На-на-на-на-на-на-на…
На-на-на-на-на-на-на…
На, на, на…
Отчизна, мы птенцы твои, как прежде,
И песню я тебе пою в надежде,
Что нам с тобой в пути нелегком где-то
Хотя б чуть-чуть поможет песня эта.
Что нам с тобой в пути нелегком где-то
Хотя б чуть-чуть поможет песня эта.
На-на-на-на-на-на-на…
На-на-на-на-на-на-на…
На, на, на…

(translation)

My country, you are not up to concerts,
Today it’s like you are in a ring of fire.
Your soul is full of longing and pain,
And in the sky there is not a light above you.
Some kind of nightmare and absurd dream,
Yesterday there was enough bread for everyone here,
Songs rang out and children laughed,
And the night was quiet, and the day was bright.
Who created all this, who started it?
What are we fighting for, and what are we sharing?
We are all the same Fatherland children,
But she is not - and we are nobody in the world.
Na-na-na-na-na-na-na…
Na-na-na-na-na-na-na…
NA NA NA…
Fatherland, we are your chicks, as before,
And I sing a song to you in hope
What are you and I on a difficult path somewhere
At least this song will help a little.
What are you and I on a difficult path somewhere
At least this song will help a little.
Na-na-na-na-na-na-na…
Na-na-na-na-na-na-na…
NA NA NA…