Translation of the song lyrics Пташечка моя - Филипп Киркоров

Пташечка моя (original)

Я считал, что нам расстаться -
Это не вопрос,
И не думал встречи наши
Принимать всерьез.
Это было увлеченье,
Хоть кого спроси,
А насчет любви до гроба -
Боже упаси.
И когда ты мне сказала:
"Нам не по пути",
Я с улыбкою ответил:
"Пташечка, лети!"
Помрачен был, видно, разум.
Что терял - не понял сразу.
Ты прости, меня прости.
Без любви твоей пропадаю я.
Прилетай скорей, пташечка моя.
С той поры, как мы расстались,
Я не ем, не сплю,
Лишь все время повторяю,
Что тебя люблю.
Даже днем живу теперь я,
Как в кошмарном сне,
И прошу тебя забыться
И прийти ко мне.
Я слова твои забуду:
"Нам не по пути",
Ты забудешь, что сказал я:
"Пташечка, лети!"
Мы забудем эти фразы,
И вернется счастье сразу,
Ты прости, меня прости.
Без любви твоей пропадаю я.
Прилетай скорей, пташечка моя.
Я считал, что нам расстаться -
Это не вопрос,
И не думал встречи наши
Принимать всерьез.
Это было увлеченье,
Хоть кого спроси,
А насчет любви до гроба -
Боже упаси.
И когда ты мне сказала:
"Нам не по пути",
Я с улыбкою ответил:
"Пташечка, лети!"
Помрачен был, видно, разум.
Что терял - не понял сразу.
Ты прости, меня прости.
Без любви твоей пропадаю я.
Прилетай скорей, пташечка моя.
С той поры, как мы расстались,
Я не ем, не сплю,
Лишь все время повторяю,
Что тебя люблю.
Даже днем живу теперь я,
Как в кошмарном сне,
И прошу тебя забыться
И прийти ко мне.
Я слова твои забуду:
"Нам не по пути",
Ты забудешь, что сказал я:
"Пташечка, лети!"
Мы забудем эти фразы,
И вернется счастье сразу,
Ты прости, меня прости.
Без любви твоей пропадаю я.
Прилетай скорей, пташечка моя.

(translation)

I thought that we should part -
It's not a question,
And I did not think our meeting
Take seriously.
It was a hobby
At least ask someone
And about love to the grave -
God forbid.
And when you told me
"We're out of the way"
I replied with a smile:
"Bird, fly!"
Apparently, the mind was clouded.
What was lost - did not understand immediately.
Forgive me, forgive me.
I am lost without your love.
Come quickly, my little bird.
Ever since we parted
I don't eat, I don't sleep
I just keep repeating
That I love you.
Even during the day I live now,
Like in a nightmare
And I ask you to forget
And come to me.
I will forget your words
"We're out of the way"
You will forget what I said
"Bird, fly!"
We will forget these phrases
And happiness will return immediately
Forgive me, forgive me.
I am lost without your love.
Come quickly, my little bird.
I thought that we should part -
It's not a question,
And I did not think our meeting
Take seriously.
It was a hobby
At least ask someone
And about love to the grave -
God forbid.
And when you told me
"We're out of the way"
I replied with a smile:
"Bird, fly!"
Apparently, the mind was clouded.
What was lost - did not understand immediately.
Forgive me, forgive me.
I am lost without your love.
Come quickly, my little bird.
Ever since we parted
I don't eat, I don't sleep
I just keep repeating
That I love you.
Even during the day I live now,
Like in a nightmare
And I ask you to forget
And come to me.
I will forget your words
"We're out of the way"
You will forget what I said
"Bird, fly!"
We will forget these phrases
And happiness will return immediately
Forgive me, forgive me.
I am lost without your love.
Come quickly, my little bird.