Translation of the song lyrics Прощальный блюз - Филипп Киркоров

Прощальный блюз (original)

Если б ты сказала мне: «Прощай»,
Если б отвернулась от меня,
Я бы скрыл привычную печаль
И ушел от нашего огня.
Но, боюсь, не сможешь никогда
Твердо мне сказать ни «Нет», ни «Да»,
И влечет опять куда-то нас
Горизонт твоих неверных глаз.
Припев: Только все равно
В сердце туман и мгла.
Знаю, что давно ты от меня ушла.
Как нам разорвать путы минувших лет,
Хоть с тобой мы вместе,
Нас друг для друга нет.
Если б ты шепнула: «Не люблю»,
Если б намекнула лишь: «Терплю»,
Но, боюсь, до Страшного Суда
Ты не скажешь мне ни «Нет», ни «Да».
Припев (3).

Прощальный блюз (translation)

If you told me: "Goodbye"
If you turned away from me,
I would hide the usual sadness
And he left our fire.
But I'm afraid you can never
Firmly say neither "No" nor "Yes"
And draws us somewhere again
The horizon of your unfaithful eyes.
Chorus: Just don't care
There is fog and haze in the heart.
I know that you left me a long time ago.
How can we break the fetters of past years,
Even though we are with you,
We are not for each other.
If you whispered: "I don't love you",
If I only hinted: “I endure”,
But, I'm afraid, until the Last Judgment
You won't tell me "No" or "Yes".
Chorus (3).