Translation of the song lyrics Не смотри ты на часы - Филипп Киркоров

Не смотри ты на часы (original)

На свете я такой красы не видел до сих пор, да, не смотри ты на часы, пойми,
что время — вздор!
Оно в сознании людей легко меняет ход: то год бывает, словно день,
то день порой как год.
Припев:
Не надо слов мне никаких в такую ночь, в такую ночь, да, не смотри ты на часы,
чем могут нам они помочь!
И цифры вздор, и стрелки вздор, и циферблат сплошная муть в глаза мне лучше
посмотри, а про часы свои забудь.
Что нам минуты и часы, ведь мы счастливые с тобой и мне дороже всех веков
секунды, ставшие судьбой.
И хорошо мне, и легко, ведь рядом ты, любовь моя, да, не смотри ж ты на часы,
а посмотри ж ты на меня.
То светлой кажется нам ночь, то темно-голубой на счастье, может быть,
она подарена судьбой.
Да не смотри ты на часы, сбесились стрелки там и что-то тикает внутри,
молчать мешая нам.
Припев:
Не надо слов мне никаких в такую ночь, в такую ночь, да, не смотри ты на часы,
чем могут нам они помочь!
И цифры вздор, и стрелки вздор, и циферблат сплошная муть в глаза мне лучше
посмотри, а про часы свои забудь.
Что нам минуты и часы, ведь мы счастливые с тобой и мне дороже всех веков
секунды, ставшие судьбой.
И хорошо мне, и легко, ведь рядом ты, любовь моя, да, не смотри ж ты на часы,
а посмотри ж ты на меня.
Да, да, да, да, на меня!

Не смотри ты на часы (translation)

I have never seen such beauty in the world, yes, don't look at your watch, understand
that time is nonsense!
It easily changes course in the minds of people: then a year is like a day,
sometimes a day is like a year.
Chorus:
I don't need any words on such a night, on such a night, yes, don't look at your watch,
How can they help us!
And the numbers are nonsense, and the arrows are nonsense, and the dial is solid dregs in my eyes better
look, but forget about your watch.
What are minutes and hours to us, because we are happy with you and are dearer to me than all centuries
seconds become fate.
And it’s good for me, and it’s easy, because you are near, my love, yes, don’t look at your watch,
and look at me.
Now the night seems bright to us, then dark blue for happiness, maybe
she is gifted by fate.
Don't look at the clock, the arrows went crazy there and something is ticking inside,
keep silent disturbing us.
Chorus:
I don't need any words on such a night, on such a night, yes, don't look at your watch,
How can they help us!
And the numbers are nonsense, and the arrows are nonsense, and the dial is solid dregs in my eyes better
look, but forget about your watch.
What are minutes and hours to us, because we are happy with you and are dearer to me than all centuries
seconds become fate.
And it’s good for me, and it’s easy, because you are near, my love, yes, don’t look at your watch,
and look at me.
Yes, yes, yes, yes, on me!