Translation of the song lyrics На моей планете - Филипп Киркоров

На моей планете (original)

Я не собирался ранить тебя,
Но забыл я снова слово, да, прости, прости…
Просто перестань следить за мной
Лучше перестать ходить и се-ля-ви, — прости!
Замки превратить в обломки;
Зеркала разбить в осколки;
Но не быть вдвоём
Нам не быть вдвоём!
Припев:
На моей планете места тебе нету
Город под запретом мой для тебя!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
Не найдёшь меня ты в песне снов;
И не скажешь больше тёплых слов любви, любви
Каждый раз одна у нас игра;
Каждый раз у нас одни слова — прости, се-ля-ви
Замки превратить в обломки;
Зеркала разбить в осколки;
Но не быть вдвоём
Нам не быть вдвоём!
Припев:
На моей планете места тебе нету
Город под запретом мой для тебя!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
Нет, чао!

На моей планете (translation)

I didn't mean to hurt you
But I forgot the word again, yes, sorry, sorry ...
Just stop following me
It's better to stop walking and se-la-vie - I'm sorry!
Turn castles into rubble;
Break mirrors into pieces;
But don't be alone
We can't be together!
Chorus:
There is no place for you on my planet
My city is forbidden for you!
On my planet, I am responsible for everything;
And not you!
- there is no place for you...
Come on, goof!
You won't find me in the song of dreams;
And you will not say more warm words of love, love
Each time we have one game;
Every time we have the same words - I'm sorry, c'est la vie
Turn castles into rubble;
Break mirrors into pieces;
But don't be alone
We can't be together!
Chorus:
There is no place for you on my planet
My city is forbidden for you!
On my planet, I am responsible for everything;
And not you!
- there is no place for you...
Come on, goof!
On my planet, I am responsible for everything;
And not you!
- there is no place for you...
Come on, goof!
No, chao!