Translation of the song lyrics На миллион одна - Филипп Киркоров

На миллион одна (original)

Ты свежа и успешна, улыбаешься нежно,
Гордо хлопаешь дверцей дорого авто,
Твоему пилотажу я сочувствую даже,
Но упрямое сердце мне диктует не то.
Припев:
Таких как ты на миллион одна,
Таких как я и вовсе не бывает,
А ты в меня наверно влюблена,
Но с этим я тебя не поздравляю.
И несут твои яхты безнадежные вахты,
Пальцем крутят друзья мне у виска иногда,
А только мне против шерсти скорость меньше, чем 200,
Не исполню я желаний твоих никогда.
Припев:
Таких как ты на миллион одна,
Таких как я и вовсе не бывает,
А ты в меня наверно влюблена,
Но с этим я тебя не поздравляю.
Бутиков этикетки, золоченые ветки,
Мы в истории этой словно минус и плюс.
Но в задаче несложной нет ответа похоже,
Если я откровенно расставаться боюсь.
Припев

(translation)

You are fresh and successful, you smile gently,
You proudly slam the door of an expensive car,
I even sympathize with your aerobatics,
But a stubborn heart dictates something else to me.
Chorus:
There are only one like you in a million
There are no people like me,
And you're probably in love with me
But I do not congratulate you on this.
And your yachts carry hopeless watches,
Friends twist their fingers at my temple sometimes,
And only to me against wool the speed is less than 200,
I will never fulfill your desires.
Chorus:
There are only one like you in a million
There are no people like me,
And you're probably in love with me
But I do not congratulate you on this.
Boutique labels, gilded branches,
We are like minus and plus in this history.
But in a simple task there is no answer, it seems,
If I'm frankly afraid to part.
Chorus