Translation of the song lyrics Это лето - Филипп Киркоров

Это лето (original)

Это лето полыхало как в кино ослепительный роман и оно, конечно, знало,
что хотелось нам
Золотым играло светом, нас одних с тобой не оставляло и незаметно мы тем летом
счет теряли дням
Спать не давало оно, и как девочка в коротенькой юбочке нам танцевало всю ночь
и зари пило сок через трубочку
Море шло босиком и кидалось веселыми волнами нам говорило о том,
что любое желание исполнится.
Припев:
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.
Виновато одно это лето веселое, аиновато оно, что туманило головы,
Виновато оно, что уходит и нас не ждет, виновато оно, но, быть может,
к нам опять придет.
Припев:
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.
Это лето…
Это лето полыхало как в кино ослепительный роман, каждый новый день у моря
первым казался,
А оно ласкало светом, нас одних с тобою не оставляло мы понимали,
что это лето для тебя и меня.
Вдаль уносило оно и лучами нам играло как струнами, а по тропинке ночной нас
вело синеглазыми лунами
Обводило дождем переулки и светлые улицы нам говорило о том, что любое желание
сбудется.
Припев:
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.
Виновато одно это лето веселое, аиновато оно, что туманило головы,
Виновато оно, что уходит и нас не ждет, виновато оно, но, быть может,
к нам опять придет.
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.

(translation)

This summer blazed like a dazzling romance in a movie, and it, of course, knew
what we wanted
Gold played with light, we were not left alone with you, and imperceptibly we were that summer
lost count of the days
It didn't let us sleep, and like a girl in a short skirt we danced all night
and dawn drank juice through a straw
The sea went barefoot and threw cheerful waves, it told us that
that any wish will come true.
Chorus:
This summer alone is to blame, everything was burning, shining, shaking, this summer alone is to blame,
that circled, drove you and me crazy.
This summer alone is to blame, everything burned, shone, bloomed with lights, this summer alone is to blame,
that accustomed to itself and suddenly disappeared imperceptibly.
Blame this merry summer alone, it's aino that clouded the head,
It is to blame for leaving and not waiting for us, it is to blame, but perhaps
will come to us again.
Chorus:
This summer alone is to blame, everything was burning, shining, shaking, this summer alone is to blame,
that circled, drove you and me crazy.
This summer alone is to blame, everything burned, shone, bloomed with lights, this summer alone is to blame,
that accustomed to itself and suddenly disappeared imperceptibly.
This summer…
This summer blazed like a dazzling romance in a movie, every new day by the sea
seemed to be the first
And it caressed with light, it didn’t leave us alone with you, we understood
that this is summer for you and me.
It carried away into the distance and played us with rays like strings, and along the path of the night we
led by blue-eyed moons
It rained alleys and bright streets, we were told that any desire
come true.
Chorus:
This summer alone is to blame, everything was burning, shining, shaking, this summer alone is to blame,
that circled, drove you and me crazy.
This summer alone is to blame, everything burned, shone, bloomed with lights, this summer alone is to blame,
that accustomed to itself and suddenly disappeared imperceptibly.
Blame this merry summer alone, it's aino that clouded the head,
It is to blame for leaving and not waiting for us, it is to blame, but perhaps
will come to us again.
This summer alone is to blame, everything was burning, shining, shaking, this summer alone is to blame,
that circled, drove you and me crazy.
This summer alone is to blame, everything burned, shone, bloomed with lights, this summer alone is to blame,
that accustomed to itself and suddenly disappeared imperceptibly.