Translation of the song lyrics La ragazza dei quartieri alti - FFD

La ragazza dei quartieri alti (original)

Ti ho incontrata un pomeriggio sotto i portici del centro,
Tu guardavi le vetrine io non ci stavo dentro,
Poi mi saluti col tuo modo un po' garbato,
Io non so che cosa dire ho appena vomitato.
Mi piaceva il tuo profumo di Dolce e Gabbana,
Ma mi puzzano le ascelle e poi bevo birra anche a nanna.
Io che ti penso ma poi mi rispondo.
Tu non sarai mai mia, ragazza dei quartieri alti.
Ricordavo i tempi che eravamo in classe insieme
Ti facevi interrogare io uscivo per fumare,
Poi mi racconti cosa hai fatto in questi anni,
Ti sei quasi laureata io vado a lavorare.
Poi te ne vai da sola,
Senza quasi una parola,
Me ne resto li a guardarti con un gran nodo alla gola.
Io che ti penso ma poi mi rispondo,
Tu non sarai mai mia ragazza dei quartieri alti.
Tu non sarai mai mia,
Non sei fatta per me,
Perché siamo cosi diversi.
Non sei fatta per me,
Tu non sarai mai mia,
Ragazza dei quartieri alti.
Forse e' meglio la ragazza che sta nel mio quartiere,
Non ha i modi raffinati, però mi offre da bere!
Io che ti penso ma poi mi rispondo,

(translation)

I met you one afternoon under the arcades in the center,
You looked at the shop windows, I was not inside them,
Then you greet me in your slightly polite way,
I don't know what to say, I just threw up.
I liked your Dolce and Gabbana perfume,
But my armpits stink and then I drink beer even at bed.
Me thinking of you but then I answer.
You will never be mine, uptown girl.
I remembered the times we were in class together
You were questioned, I went out for a smoke,
Then tell me what you have done in these years,
You are almost graduated, I I go to work.
Then you leave alone,
Almost without a word,
I I stay there looking at you with a big lump in my throat.
Me thinking of you but then I answer,
You will never be my uptown girl.
You will never be mine,
you are not made for me,
Because we are so different.
you are not made for me,
You will never be mine,
Uptown girl.
Perhaps the girl who lives in my neighborhood is better,
She doesn't have refined manners, but she offers me a drink!
Me thinking of you but then I answer,