Translation of the song lyrics Tara tari - Féloche

Tara tari (original)

Garde le cap, tord le cou
Aux maudits qui disent qu’il n’y a rien au bout
Que la vie sur Terre c’est pas du bateau
Tu sais qu’après la mer y’a l’Eldorado
Ce bateau, ma bricole
C’est un peu de moi que je rafistole
Le sel sur ma peau c’est ma pommade
Et toi tu tiens bon camarade
Tara Tari
Je te confie ma vie
Mon bateau, oh ma béquille
Là-bas, ici
La force des petits
Du courage jusqu'à l’Infini
Sous le vent qui dévoile
Dans l’eau de la nuit notre belle étoile
De vague en vague
Vogue la vie bleu
Adieu va t'
A tous les deux
Tara Tari
Je te confie ma vie
Mon histoire, ma famille
Là-bas, ici
La force des petits
Du courage jusqu'à l’Infini

Tara tari (translation)

Hold true the helm, and wring the neck
Of the accursed who dare claim naught awaits at journey’s end,
Who murmur, life on Earth is no vessel’s gentle ride.
Yet you know—beyond the sea gleams Eldorado in the mist.
This craft, my patched-together hope,
Is a sliver of myself, mended and reprised each dawn.
Salt scalds my skin—a healing balm, unguent of storms.
And you endure, my steadfast comrade,
Tara Tari,
To you I entrust my span of days,
My boat, O my crutch upon the swells,
There, here—
The might of the small,
Courage drawn onward, beyond the rim of the world.
Beneath the wind’s unveiling hand,
In the sable water, our radiant star unmoors.
From crest to crest—
Life sails on, draped in blue’s attire.
Farewell, fare forth,
To each of us, to both entwined.
Tara Tari,
To you I give my life’s whole store,
My tale, my lineage,
There, here—
The might of the small,
Courage drawn onward, beyond the rim of the world.