Translation of the song lyrics Mémoire vive - Féloche

Mémoire vive (original)

J’fais des rêves cabossés
Par des souvenirs plutôt musclés
Ouh ouh chuis pas flingué
Je f’rai la grève de la vie
Tant que mon rêve ne sera pas tari
Ouh ouh chuis pas occis
J’ai longtemps vécu
Pour ça qu’aujourd’hui je suis barbu
Ouh ouh chuis pas foutu
C’est bizarre je me souviens de tout
De ces histoires d’oiseaux un peu fous
Mais c’est monté
Comme un film de Godard
Mise bout à bout
La vie est un peu une galerie d’art
Ouh ouh chuis pas foutu
On m’a scotché ici
Mais l’enfant que je suis, rejailli
Ouh ouh chuis pas flapi
J’ai retrouvé des joujoux
Qu’j’avais dû planquer sous mon lit
Ouh ouh chuis pas fini
C’est bizarre je me souviens de tout
De ces histoires d’oiseaux un peu fous
Mais ça balance
Comme un ballet de Béjart
Mise bout à bout
La vie est un peu une galerie d’art

Mémoire vive (translation)

I have broken dreams
By rather muscular memories
Ouh ouh I'm not gunned down
I will strike for life
Until my dream ends
Ouh ouh I am not slain
I have lived a long time
Why today I am bearded
Ouh ouh I'm not fucked
It's weird I remember everything
Of these crazy bird stories
But it went up
Like a Godard movie
end to end
Life is a bit of an art gallery
Ouh ouh I'm not fucked
They stuck me here
But the child that I am, rebounds
Ouh ouh I'm not flapi
I found toys
That I had to hide under my bed
Ouh ouh I'm not finished
It's weird I remember everything
Of these crazy bird stories
But it swings
Like a Béjart ballet
end to end
Life is a bit of an art gallery