Translation of the song lyrics London Shopping - Felipecha

London Shopping (original)

Ce week end on quitte Paris
We go to London City
J’ai 10 000 boutiques à faire
I just wanna drink some beers
Léche-vitrines sous la pluie
Not too long ma Chérie
J’y passerais l’après midi
You promised to me my dear
J’me retourne et t’es parti
Then I lost you in the crowd
Te chercher c’est pas la peine
I got cold under the rain
T’as pensé au parapluie?
May I say it was a pain
J’ai ta carte de crédit
Yes!
A pub in front of me!
Refrain:
Lonely Times, Good Times
Si on se perd
et si l’on se perd
Lonely times, Good Times
J’en ai rien à faire
J’irais solitaire.
T’as pensé au téléphone?
You forgot it at home
J’vais pas rester seule ici
There was a match on TV
Profiter d’l’après-midi
Arsenal versus Chelsea
Perdu à Soho c’est cool
The lady was beautiful
J’ai vu la paire de ma vie
And she sat just next to me
J’ai pas bien compris le prix
I’ve got a very good luck
C’est des livres ou des euros?
But my english is so so
Bon bah j’la prends c’est trop beau
She said «Good Bye», i said «hello»
Refrain
J’ai pas vu le temps passer
It’s easy for you to say
Tu m’as cherché dans la ville
C’est si grand, c’est pas facile
T’as du imaginer le pire
J'étais noyé dans ma beer
Puis j’ai enfilé mon 'trench'
And I forgot all my french
Tu m’as dit que j'étais 'cute'
I said «i like your suit»
Comme je parle un peu anglais
Comme je parle un peu français
J’ai compris qu’on était quitte
Ah mais non non non j’veux pas qu’on s’quitte
Refrain

London Shopping (translation)

This weekend we leave Paris
We go to London City
I have 10,000 shops to do
I just wanna drink some beers
Window shopping in the rain
Not too long my dear
I would spend the afternoon there
You promised to me my dear
I turn around and you're gone
Then I lost you in the crowd
Looking for you is not worth it
I got cold under the rain
Have you thought about the umbrella?
May I say it was a pain
I have your credit card
Yes!
A pub in front of me!
Chorus:
Lonely Times, Good Times
If we get lost
and if we get lost
Lonely times, good times
I have nothing to do
I would go alone.
Have you thought about the phone?
You forgot it at home
I'm not going to be alone here
There was a match on TV
Enjoy the afternoon
Arsenal versus Chelsea
Lost in Soho is cool
The lady was beautiful
I saw the pair of my life
And she sat just next to me
I didn't quite understand the price
I've got a very good luck
Is it pounds or euros?
But my english is so so
Well, I'll take it, it's too beautiful
She said "Good Bye", I said "hello"
Chorus
I haven't seen the time pass
It's easy for you to say
You looked for me in the city
It's so big, it's not easy
You must have imagined the worst
I was drowned in my beer
Then I put on my 'trench'
And I forgot all my french
You told me that I was 'cute'
I said "i like your suit"
As I speak a little English
As I speak a little French
I understood that we were even
Ah but no no no I don't want us to part
Chorus