Translation of the song lyrics De fil en aiguille - Felipecha

De fil en aiguille (original)

J’ai le coeur qui devient de plus en plus petit,
Mon âme est en congés, en douleur, en voyage,
Je ne sais plus où trouver mon petit coin de paradis.
Je suis plus fatiguée que si je n’avais d'âge.
Trés au fond, tout au fond je sens bienqu’il palpite
Ce petit coeur malade qui veut oplus respirer,
C’est pas sa faute à lui si le monde est si triste,
Et si l’hiver existe et m’a empoisonée
REFRAIN:
De fil en aiguille, j’ai le coeur qui devient,
De plus en plus petit, comme s’il savait bien,
Que l’amour n’arrivera jamais,
Car l’amour mon amour ne veut pas nous aimer.
J’ai le coeur de plus en plus petit,
Mon âme fatiguée de chercher du courage,
Elle voudrait s’envolersur un petit nuage,
Et laisser un enfant lui raconter la vie,
Trés au fond tout au fond j’aimerais bien y croire,
C’est pas ma faute à moi si l’amour me deçoit,
Et si mon coeur battait pour toi ce soir,
Qui revèle son tambour et saigne quelques mois.
REFRAIN (x3)
De fil en aiguille, j’ai le coeur qui devient,
De plus en plus petit, comme s’il savait bien,
Que l’amour n’arrivera jamais,
Car l’amour mon amour ne veut pas nous aimer.

De fil en aiguille (translation)

My heart is getting smaller and smaller,
My soul is on vacation, in pain, on a journey,
I no longer know where to find my little piece of paradise.
I'm more tired than if I were old.
Deep down, deep down I can feel it throbbing
This little sick heart that wants to breathe,
It's not his fault that the world is so sad,
And if winter exists and has poisoned me
CHORUS:
One thing leading to another, my heart becomes,
Smaller and smaller, as if he knew well,
That love will never happen
Because love my love does not want to love us.
My heart is getting smaller and smaller,
My soul tired of looking for courage,
She would like to fly away on a small cloud,
And let a child tell her about life,
Deep down deep down I wish I believed it,
It's not my fault that love fails me,
And if my heart beat for you tonight,
Which reveals its drum and bleeds a few months.
CHORUS (x3)
One thing leading to another, my heart becomes,
Smaller and smaller, as if he knew well,
That love will never happen
Because love my love does not want to love us.