Translation of the song lyrics Parece Amor - Felipe Peláez, Michel Puche

Parece Amor (original)

Tu sientes que, él ha jugado contigo
Tranquila ven, tú te desquitas conmigo
Y se, que cuando estas en su cama, ya no es lo mismo
Que con el no sientes ganas, ese es su castigo
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
Lo nuestro ya parece una película
Ya casi te conviertes en la titular
Comenzó como un juego, pero ya te quiero
Tu mi maravilla y yo tu supermán
Cuéntale, que tú me escribes en las noches cuando estas con él
Eoh eoh, ay!
dile que es mi culpa
Dile que, que tú no sabes cómo pero me he metido en ti
Eoh eoh, y que no cabe duda
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
(Y nos fuimo’a Colombia… ¡ay compa!, Michel Puche
Dímelo Felipe Peláez, mi hermano, ¡Ay na' ma'!)
Cuéntale, que tú me escribes en las noches, cuando estas con él
Eoh eoh, dile que es mi culpa
Dile que, que tú no sabes cómo pero me he metido en ti
Eoh eoh, y que no cabe duda
Dile que cuando se vaya no estás sola
Ve y cuéntale que yo si te quiero de cora
Mami ya lo sé, que en esto somos tres
Pero eso ya no tiene reparo, y dile…
Dile que ya estas cansada que te falle
Y conmigo conseguiste los detalles
Si estas fría ya no te conviene
Conmigo te vienes
Pa' mi casa donde te entretienes, y yo…
Tu tienes magia dame un beso
Chulerías sabes que no quiero solo sexo
Sabes bien aceleremos el proceso
Yo no quiero hacerte daño mami nada de eso, no!
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
(Óyelo Michel, ja ja, ¡gracias hermano querido!
Colombia y Venezuela ¡papá, eh!
Ay na' ma'…, ¡qué cosa no!)

Parece Amor (translation)

You feel that he has played with you
Calm down, come, you take it out on me
And I know that when you're in his bed, it's not the same
That you don't feel like it with him, that's his punishment
And if he leaves, you call me if you feel alone
You know well, that every morning I am the one who steals from you
I promise you that with my kisses, I will heal your heart
Because ours is not just sex, this already seems like love
Ohoh Oh, this already looks like love, Ohoh Oh
Ours already looks like a movie
You almost become the owner
It started as a game, but I already love you
You my wonder and I your superman
Tell him that you write to me at night when you are with him
Eoh eoh, oh!
tell him it's my fault
Tell him that, that you don't know how but I've gotten into you
Eoh eoh, and there is no doubt
And if he leaves, you call me if you feel alone
You know well, that every morning I am the one who steals from you
I promise you that with my kisses, I will heal your heart
Because ours is not just sex, this already seems like love
Ohoh Oh, this already looks like love, Ohoh Oh
(And we went to Colombia… oh compa!, Michel Puche
Tell me Felipe Peláez, my brother, Ay na' ma'!)
Tell him that you write to me at night, when you are with him
Eoh eoh, tell him it's my fault
Tell him that, that you don't know how but I've gotten into you
Eoh eoh, and there is no doubt
Tell him that when he leaves you are not alone
Go and tell him that I really love you
Mommy I already know, that in this we are three
But that is no longer objectionable, and tell him...
Tell him that you are tired that he fails you
And with me you got the details
If you are cold, it no longer suits you
with me you come
For my house where you entertain yourself, and I…
You have magic give me a kiss
Chulerías you know that I do not want only sex
You know well let's speed up the process
I don't want to hurt you, mommy, none of that, no!
And if he leaves, you call me if you feel alone
You know well, that every morning I am the one who steals from you
I promise you that with my kisses, I will heal your heart
Because ours is not just sex, this already seems like love
Ohoh Oh, this already looks like love, Ohoh Oh
(Hey Michel, ha ha, thank you dear brother!
Colombia and Venezuela, dad, hey!
Ay na' ma'…, what not!)