Translation of the song lyrics Prefiero Perderte - Felipe Peláez, Manuel Julián

Prefiero Perderte (original)

Que me sientes raro y hasta extraño contigo
muy triste me comentas,
que para la gente soy tu llave y tu amigo,
y no te has dado cuenta
Que espero entiendas que mi corazón
no puede más con este gran sufrir,
qué es tan difícil tener que seguir
de «gran confidente».
Que no sé cómo te metiste en mi
si eras mi amiga, no sé qué pasó,
que te des cuenta que tan solo yo
me muero por verte.
Siento que me acabo lentamente
cuando me hablas de otro que te gusta,
se disimular ante la gente
y por dentro llevo mi amargura.
Te confieso me seduce tu carilla, tu barbilla de chiquilla
y siento amor.
Y quiero sepas que me enamoré de ti,
que yo doy todo lo que sea por tenerte.
No sé qué pensarás, qué gran sorpresa si!
Y no me temas, soy el mismo que quieres.
Que yo prefiero perder una amiga, que perder un amor.
Ser tu dueño y darte un beso sólo en mis sueños
divide en dos mi alma,
una en la que creo que perderé en el intento
y en otra, la esperanza
Me anima a ser lo que tú quieras ser,
me alienta en medio de la decepción
que queda cuando sé que no es de mí
que esperas llamada.
No soy un santo, eso lo sabes bien.
Mas sin embargo, te voy a decir:
Tantas mujeres de aquí para allá
no llenan mi alma.
En ninguna encuentro lo que tienes,
vea que vaina y no me pertenece!
Soy aquel que siempre te prefiere,
si hasta con mal genio me enloqueces.
Tú sabrás si lo mejor es alejarte o de una vez aquí quedarte
juntito a mí.
Y quiero sepas que me enamoré de ti,
que yo doy todo lo que sea por tenerte.
No sé qué pensarás, qué gran sorpresa si!
Y no me temas, soy el mismo que quieres.
Que yo prefiero perder una amiga, que perder un amor.

(translation)

That I feel strange and even strange with you
very sad you tell me,
that for the people I am your key and your friend,
and you haven't noticed
I hope you understand that my heart
can no longer with this great suffering,
what is so difficult to have to follow
of "great confidant".
I don't know how you got into me
if you were my friend, I don't know what happened,
that you realize that only me
I'm dying to see you.
I feel like I'm slowly over
when you talk to me about someone else you like,
he hides himself before the people
and inside I carry my bitterness.
I confess to you your face seduces me, your little girl's chin
and I feel love.
And I want you to know that I fell in love with you,
that I give everything to have you.
I don't know what you will think, what a great surprise yes!
And don't fear me, I'm the one you want.
That I prefer to lose a friend, than lose a love.
Being your owner and giving you a kiss only in my dreams
divide my soul in two,
one where I think I'll lose trying
and in another, hope
encourages me to be what you want to be,
encourages me in the midst of disappointment
What remains when I know it's not from me
what are you waiting for call
I am not a saint, you know that well.
But nevertheless, I am going to tell you:
So many women from here to there
they do not fill my soul.
In none do I find what you have,
see what a shit and it doesn't belong to me!
I am the one who always prefers you,
If even with a bad temper you drive me crazy.
You will know if it is better to get away or to stay here once and for all
next to me
And I want you to know that I fell in love with you,
that I give everything to have you.
I don't know what you will think, what a great surprise yes!
And don't fear me, I'm the one you want.
That I prefer to lose a friend, than lose a love.