Lyrics of Ni Fu, Ni Fa - Felipe Peláez, Manuel Julián

Ni Fu, Ni Fa (original)

Ya estuvo bueno de esperarte tanto tiempo enamorado,
fue suficiente de entregarte todo todo sin nada a cambio.
Yo solamente pretendía que valoraras el amor que por ti siento y está muriendo.
No te das cuenta de tu orgullo y más altiva te comportas porque sabes que en mi
silencio,
casi siempre te espero.
Pero hoy ya decidí del tira y jala que me tienes zafarme,
no sé cuál es tu show, ni fu, ni fa, tan indecisa muy bueno.
Y así como nació esta ilusión, algún día podré olvidarte.
Cuida’o, mucho cuida’o, te noto tan segura, ten cuidaí'to.
Quieres y no quieres, vas y vienes todo el tiempo,
llamas y te pierdes, a qué juegas?
Ya está bueno!
Pa' querer a alguien no hace falta un siglo, no.
Te adoro pero no seguiré sólo yo.
Me quieres o me ignoras?
Dilo ya está bueno,
ay!
ven dímelo de frente pa' ve que es lo que hago.
Bufón o juguetico nunca voy a serlo,
entonces que quieres?
Dí algo!

(translation)

It was good to wait for you so long in love,
it was enough to give you everything everything without anything in return.
I only wanted you to value the love that I feel for you and is dying.
You do not realize your pride and you behave more haughty because you know that in me
silence,
I almost always wait for you.
But today I've already decided about the tug-of-war that you have me get away,
I don't know what your show is, neither fu nor fa, so indecisive, very good.
And just as this illusion was born, one day I will be able to forget you.
Take care, be very careful, I see you so safe, be careful.
You want and you don't want, you come and go all the time,
you call and you get lost, what are you playing?
It's already good!
To love someone you don't need a century, no.
I adore you but I will not follow only me.
Do you love me or ignore me?
Say it, it's good
Oh!
Come tell me face to face to see what I do.
Jester or playful I will never be,
then what do you want?
Say something!