Lyrics of Mi Mundo - Felipe Peláez, Manuel Julián

Mi Mundo (original)

¿Cómo puedo pedir que me perdones, después que lastimé tus sentimientos?
Que no quieras volver voy a entender, pero ¿qué voy a hacer si tú no estás?
Yo, que he vivido mi vida por ti, que he invertido mi tiempo,
mi mundo, mis años para enamorarte… Ay!
Tú, tú no puedes dejarme hoy así,
en medio de la nada por una locura, por una aventura.
Y es que mi mundo, se acaba
Si no quieres verme, me muero
Yo por mantenerme contigo,
Hago lo que sea, te digo
Que mi mundo, se acaba
Si no estoy contigo, mi vida
No tiene sentido mi reina
Por favor regresa conmigo
Mis días no son noches, mis noches no son días;
mi mundo no coordina después de tu partida…
Me queda un gran vacío que no doy pa' llenarlo,
porque mi boca no besa tus labios.
Y es que mi mundo, se acaba
Si no quieres verme, me muero
Yo por mantenerme contigo,
Hago lo que sea, te digo
Que mi mundo, se acaba
Si no estoy contigo, mi vida
No tiene sentido mi reina
Por favor regresa conmigo
Que mi mundo se acaba si no regresas conmigo…

(translation)

How can I ask you to forgive me, after I hurt your feelings?
That you don't want to come back I'll understand, but what am I going to do if you're not here?
I, who have lived my life for you, who have invested my time,
my world, my years to fall in love… Oh!
You, you can't leave me like this today,
in the middle of nowhere for a madness, for an adventure.
And it is that my world is ending
If you don't want to see me, I'll die
I for staying with you,
I do whatever, I tell you
That my world, it ends
If I'm not with you, my life
It makes no sense my queen
please come back to me
My days are not nights, my nights are not days;
my world does not coordinate after your departure…
I have a great void left that I do not give to fill it,
because my mouth does not kiss your lips.
And it is that my world is ending
If you don't want to see me, I'll die
I for staying with you,
I do whatever, I tell you
That my world, it ends
If I'm not with you, my life
It makes no sense my queen
please come back to me
That my world is ending if you don't come back with me...