Translation of the song lyrics El Tonto Soy Yo - Felipe Peláez, Manuel Julián

El Tonto Soy Yo (original)

Tu amor no me conviene,
por mucho que me encantes voy a seguir mis planes de vivir en la tranquilidad.
Tu novio está primero,
pero aún así me llamas y yo viviendo a expensas de lo que tú me quieres dar.
Yo sé que enamorarme fué mi error
y tengo que frenar ésta pasión.
Porque el tonto soy yo amándote a ti,
entregando todo y recibiendo nada.
Tan iluso yo, que aprendí a vivir
con lo que te sobra, pero hoy no me alcanza.
Yo voy a seguir contigo o sin ti,
quédate con él.
Que seas muy feliz, yo llego hasta aquí,
yo sí me sé querer!
Porque el tonto soy yo amándote a ti,
entregando todo y recibiendo nada.
Tan iluso yo, que aprendí a vivir
con lo que te sobra, pero hoy no me alcanza.
Me quieres cuando puedes,
no puedes cuando quiero y siento que no puedo vivir como tú quieres, no!
Hotel a media tarde, teléfono apagado,
sentir que es un pecado poder llegar a amarte.
Porque al llegar la noche volverás
y volveré a mi triste realidad.
Porque el tonto soy yo amándote a ti,
entregando todo y recibiendo nada.
Tan iluso yo, que aprendí a vivir
con lo que te sobra, pero hoy no me alcanza.
Yo voy a encontrar quien me pueda ver como prioridad.
Y le voy a dar mi amor y mi fe, yo te voy olvidar!
Porque el tonto soy yo amándote a ti,
entregando todo y recibiendo nada.
Tan iluso yo, que aprendí a vivir
con lo que te sobra, pero hoy no me alcanza.

(translation)

Your love does not suit me,
As much as I love you, I'm going to follow my plans to live in peace.
Your boyfriend comes first
but still you call me and I live at the expense of what you want to give me.
I know that falling in love was my mistake
And I have to stop this passion.
Because the fool is me loving you,
giving everything and receiving nothing.
So deluded me, that I learned to live
with what you have left over, but today it is not enough for me.
I'm going to continue with you or without you,
stay with him.
May you be very happy, I came this far,
I do know how to love myself!
Because the fool is me loving you,
giving everything and receiving nothing.
So deluded me, that I learned to live
with what you have left over, but today it is not enough for me.
you love me when you can
you can't when I want and I feel like I can't live like you want, no!
Hotel in the middle of the afternoon, phone off,
feel that it is a sin to be able to love you.
Because when the night comes you will return
and I will return to my sad reality.
Because the fool is me loving you,
giving everything and receiving nothing.
So deluded me, that I learned to live
with what you have left over, but today it is not enough for me.
I am going to find someone who can see me as a priority.
And I'm going to give you my love and my faith, I'm going to forget you!
Because the fool is me loving you,
giving everything and receiving nothing.
So deluded me, that I learned to live
with what you have left over, but today it is not enough for me.