Translation of the song lyrics Dile Que Te Cuide - Felipe Peláez, Manuel Julián

Dile Que Te Cuide (original)

Que afortunado es por tenerte a su lado,
por ser el dueño de tus besos,
por ser el dueño de tu amor.
Que afortunado es él por sentir tus caricias,
porque puede vivir tranquilo
sabiendo que yo me muero por ti.
Dile a él que no sabe cuánto lo envidio,
que vivo muy desesperado y hasta he llorado por tu amor.
Mi amor, cuando estés con él dile que te he hecho canciones,
cuéntale que no has podido quererme un poquito, no.
Dile que yo soy un «gran amigo"(como dicen las mujeres de hoy).
Que yo me trago en silencio todo este amor.
También decile que te cuide,
que yo estaré cerquita de ti,
ay!
dile a tu novio que te cuide,
que yo estaré pendiente de ti.
Y que se ponga pilas, que abra el ojo conmigo.
Dile a tu novio que te cuide que yo estaré pendiente de ti.
Dile a él que no sabe cuánto lo envidio,
que vivo muy desesperado y hasta he llorado por tu amor.
Mi amor, cuando estés con él dile que te he hecho canciones,
cuéntale que no has podido quererme un poquito, no.
Dile que yo soy un «gran amigo"(como dicen las mujeres modernas de hoy).
Que yo me trago en silencio todo este amor.
También decile que te cuide,
que yo estaré cerquita de ti,
ay!
dile a tu novio que te cuide,
que yo estaré pendiente de ti.
Y que se ponga pilas, que abra el ojo conmigo.
Dile a tu novio que te cuide que yo estaré pendiente de ti.

(translation)

How lucky he is to have you by his side,
for being the owner of your kisses,
for being the owner of your love.
How lucky he is to feel your caresses,
because he can live in peace
knowing that I am dying for you.
Tell him that he doesn't know how much I envy him,
I live very desperate and I have even cried for your love.
My love, when you are with him tell him that I have made songs for you,
tell him that you couldn't love me a little bit, no.
Tell him that I am a "great friend" (as women today say).
That I swallow in silence all this love.
Also tell him to take care of you,
that I will be close to you,
Oh!
tell your boyfriend to take care of you,
that I will be watching over you.
And that he get batteries, that he open his eye with me.
Tell your boyfriend to take care of you that I will be watching over you.
Tell him that he doesn't know how much I envy him,
I live very desperate and I have even cried for your love.
My love, when you are with him tell him that I have made songs for you,
tell him that you couldn't love me a little bit, no.
Tell him that I am a "great friend" (as modern women say today).
That I swallow in silence all this love.
Also tell him to take care of you,
that I will be close to you,
Oh!
tell your boyfriend to take care of you,
that I will be watching over you.
And that he get batteries, that he open his eye with me.
Tell your boyfriend to take care of you that I will be watching over you.