Translation of the song lyrics Es war mal... - Fard

Es war mal... (original)

Ich schlief jahrelang tagsüber weil ich nächtelang wach war
Hatte Stress mit Huseyin, Tina, Dennis und meinem Nachbar
Verdiente mein Geld mit Kolumbianischer Handelsware
Schlechtes Gewissen, moralische Bedenken?
Mangelware
Ließ mich auf einen Tanz mit dem Teufel ein
Ohne zu merken schon sehr bald würd' ich selber der Teufel sein
Und siehe da: ich schlief zu wenig und ich trank zu viel
Ließ gut und gerne die Fäuste sprechen — Pantomim
Ging jeden Tag durch die Hölle und kehrte vom Glauben ab
Ich muss geschlafen haben, Gott sei dank bin ich aufgewacht
Verließ meine Frau kündigte Freundschaften am gleichen Tag
Brauche kein Mitleid mir is egal ob mich hier keiner mag
Lebte auf 30 Quadratmetern träumte von Saint Tropez
Hatte Heißhunger aufs Leben es gab nur Kaltes Buffet
Hatte von träumen genug verabschiedete den Sandmann
Tanzte und prügelte mich quer durch jede Kneipe — Van Damme
Es war mal vor nicht all zu langer Zeit
Ein Junge der sich alleine durchs Leben rhymed
Und niemand interessierte sich für Fard
Doch heute küssen die Leute ihm seinen Arsch
Ich wollt ein einfaches Leben, ich wollt ein Haus an der Sonne
Ein junger Wilder so wie Tarzan ich war außer Kontrolle
Bekam Paranoia denn jeder wollte meinen Kopf ficken
So schlief ich fortan nur noch mit einer Pumpgun unterm Kopfkissen
Hasste meinen Job, mein Chef war ein verfluchter Sklaventreiber
Vergnügte mich täglich mit seiner Frau 2 Straßen weiter
Er kam dahinter und sagte:"Fard, wir werden nie mehr Freunde"
Du hättest sein Gesicht sehn' müssen als ich den Save leerräumte
Wollte Beyonce verführen in einer Präsidentensuite
Träumte ich erziel' ein Tor im Finale der Champions League
Doch ich griff zum Mic, ficke alle Rapper Bundesweit
Jung — Talentiert — Beschnitten und immer noch ungesigned
Hörte vom 11. September und wurde sehr schnell skeptisch
Menschen wie Roboter 240 Watt — voll elektrisch
Schloss mich zu Hause ein, blieb allein
Schaute nur Filme — Rocky 6 — Sylvester Stallone — Testosteron
Doch ich vergesse was war
Ich wein' dem keine Träne nach
Wir haben 2010 willkommen in meiner Gegenwart
Ich mach gemeinsame Sache mit meinem Bewährungshelfer
Kripo verfolgt mich auf Schritt und Tritt wie ein Bewegungsmelder
Zieh den Kopf aus der Schlinge, Poliere wieder die Klinge
Geh' auf Menschen-Jagd wie der Predator, bete zum Himmel
Denn ich gebe erst ruhe wenn diese Ficker krepiern'
Und mache gute Miene zum bösen Spiel — Idi Amin

Es war mal... (translation)

For years I slept during the day because I was up all night
Had stress with Huseyin, Tina, Dennis and my neighbor
Earned my money with Colombian merchandise
Bad conscience, moral concerns?
in short supply
Let me dance with the devil
Without realizing it, very soon I would be the devil myself
Lo and behold: I slept too little and drank too much
Well and gladly let his fists do the talking — pantomime
Went through hell every day turning away from the faith
I must have been sleeping, thank God I woke up
Left my wife terminated friendships same day
I don't need pity, I don't care if nobody likes me here
Lived in 30 square meters dreamed of Saint Tropez
Had a craving for life, there was only a cold buffet
Had enough of dreams said goodbye to the sandman
Danced and beat me across every bar — Van Damme
It was not too long ago
A boy who rhymed his way through life alone
And no one cared about Fard
But today people kiss his ass
I want a simple life, I want a house in the sun
A young savage like Tarzan I was out of control
Got paranoia 'cause everyone wanted to fuck my head
From then on I only slept with a pump gun under my pillow
Hated my job, my boss was a fucking slave driver
Enjoying myself daily with his wife 2 blocks away
He found out and said, "Fard, we'll never be friends again"
You should have seen his face when I cleared the save
Wanted to seduce Beyonce in a presidential suite
Dreamed of scoring a goal in the final of the Champions League
But I picked up the mic, fuck all the rappers nationwide
Young — Talented — Circumcised and still unsigned
Heard about 9/11 and quickly became skeptical
People like robots 240 watts — fully electric
Locked me up at home, stayed alone
Just watched movies — Rocky 6 — Sylvester Stallone — Testosterone
But I forget what was
I'm not crying a tear for that
We have 2010 welcome in my presence
I'm in league with my parole officer
Kripo follows me everywhere like a motion detector
Pull the head out of the noose, Polish the blade again
Go man-hunting like the Predator, pray to heaven
Because I only give up when these fuckers die
And make a good face at the bad game — Idi Amin