Translation of the song lyrics Forró de Sangue Novo - Falamansa

Forró de Sangue Novo (original)

Zeca de zefa
Dá no pé, vai na carreira
Corre na feira e avisa pra cabroeira
Que hoje vai ter forró, ter gandaieira
Pra gastar pouco e trazer troco na algibeira
E diz lá que voltou o xodó do povo
Que o forró rodou, rodou, voltou de novo
De sangue novo no tum-tum-tá-tá
Pr’as mulher fazer besteira
E pra gente se avergonhar
Oi pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Como fosse a derradeira (É!)
Pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá lá
Pra nega comer poeira
Meu amor brigou comigo
Eu já sei qual a razão
Ela não gosta de forró
Já eu gosto de montão
Se não me quer no forró
Se não me quer
Eu arranjo outra mulher
Mas meu forró não deixo não
Zeca de zefa
Dá no pé, vai na carreira
Corre na feira e avisa pra cabroeira
Que hoje vai ter forró, ter gandaieira
Pra gastar pouco e trazer troco na algibeira
E diz lá que voltou o xodó do povo
Que o forró rodou, rodou, voltou de novo
De sangue novo no tum-tum-tá-tá
Pr’as mulher fazer besteira
E pra gente se avergonhar
Oi pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Como fosse a derradeira (É!)
Pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá lá
Pra nega comer poeira
Meu amor brigou comigo
Eu já sei qual a razão
Ela não gosta de forró
Já eu gosto de montão
Se não me quer no forró
Se não me quer
Eu arranjo outra mulher
Mas meu forró não deixo não
Oi pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Como fosse a derradeira (É!)
Pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá lá
Pra nega comer poeira
Meu amor brigou comigo
Eu já sei qual a razão
Ela não gosta de forró
Já eu gosto de montão
Se não me quer no forró
Se não me quer
Eu arranjo outra mulher
Mas meu forró não deixo não

(translation)

Zeca de zefa
Give it a whirl, get on with your career
Run on the fair and notify the cabroeira
That today will have forró, have gandaieira
To spend little and bring change in your pocket
And it says that the people's darling has returned
That forró rolled, rolled, came back again
Of new blood no tum-tum-tá-tá
For women to do nonsense
And for us to be ashamed
Hi step, step, step girl
Look at the trampled, fancies in this tread
As if it were the last (Yeah!)
Step, step, step girl
Look at the trampled, fancies in this tread
To deny eating dust
To deny eating oilá dust
To deny eating dust
To deny eating oilá dust there
To deny eating dust
my love fought with me
I already know the reason
She doesn't like forró
I already like a lot
If she doesn't want me in forró
If you don't want me
I get another woman
But my forró I don't let it
Zeca de zefa
Give it a whirl, get on with your career
Run on the fair and notify the cabroeira
That today will have forró, have gandaieira
To spend little and bring change in your pocket
And it says that the people's darling has returned
That forró rolled, rolled, came back again
Of new blood no tum-tum-tá-tá
For women to do nonsense
And for us to be ashamed
Hi step, step, step girl
Look at the trampled, fancies in this tread
As if it were the last (Yeah!)
Step, step, step girl
Look at the trampled, fancies in this tread
To deny eating dust
To deny eating oilá dust
To deny eating dust
To deny eating oilá dust there
To deny eating dust
my love fought with me
I already know the reason
She doesn't like forró
I already like a lot
If you don't want me in the forró
If you don't want me
I get another woman
But my forró I don't let it
Hi step, step, step girl
Look at the trampled, fancies in this tread
As if it were the last (Yeah!)
Step, step, step girl
Look at the trampled, fancies in this tread
To deny eating dust
To deny eating oilá dust
To deny eating dust
To deny eating oilá dust there
To deny eating dust
my love fought with me
I already know the reason
She doesn't like forró
I already like a lot
If you don't want me in the forró
If you don't want me
I get another woman
But my forró I don't let it