Translation of the song lyrics Cacimba de Mágoa - Gabriel, O Pensador, Falamansa

Cacimba de Mágoa (original)

O sertão vai virar mar, é o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
Mariana, Marina, Maria, Márcia, Mercedes, Marília
Quantas famílias com sede, quantas panelas vazias?
Quantos pescadores sem redes e sem canoas?
Quantas pessoas sofrendo, quantas pessoas?
Quantas pessoas sem rumo, como canoas sem remos
Ou pescadores sem linhas e sem anzóis
Quantas pessoas sem sorte, quantas pessoas com fome
Quantas pessoas sem nome, quantas pessoas sem voz?
Adriano, Diego, Pedro, Marcelo, José
Aquele corpo é de quem?
Aquele corpo, quem é?
É do Tião, é do Léo, é do João, é de quem?
É mais um João-Ninguém, é mais um morto qualquer
Morreu debaixo da lama, morreu debaixo do trem?
Ele era filho de alguém, e tinha filho e mulher?
Isso ninguém quer saber, com isso ninguém se importa
Parece que essas pessoas já nascem mortas
E, pra quem olha de longe, passando sempre por cima
Parece que essas pessoas não têm valor
São tão pequenas e fracas, deitando em camas e macas
Sobrevivendo, sentindo tristeza e dor
Quem nunca viu a sorte pensa que ela não vem
E enche a cacimba de mágoa
Hoje, me abraça forte, guarda esse mal pra outro bem
Transforma lágrima em água
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
Quem olha acima, do alto, ou na TV, em segundos
Às vezes vê todo mundo, mas não enxerga ninguém
E não enxerga a nobreza de quem tem pouco, mas ama
De quem defende o que ama e valoriza o que tem
Antônio, Kátia, Rodrigo, Maurício, Flávia e Taís
Trabalham feito formigas, têm uma vida feliz
Sabem o valor da amizade e da pureza
Da natureza e da água, fonte da vida
Conhecem os bichos e plantas e, como o galo que canta
Levantam todos os dias com energia e com a cabeça erguida
Mas vêm a lama e o descaso, sem cerimônia
Envenenando o futuro e o presente
Como se faz desde sempre na Amazônia
Nas nossas praias e rios, impunemente
Mas o veneno e o atraso, disfarçado de progresso
Que apodrece a nossa fonte e a nossa foz
Não nos faz tirar os olhos do horizonte
Nem polui a esperança que nasce dentro de nós
É quando a lágrima no rosto a gente enxuga e segue em frente
Persistente, como as tartarugas e as baleias
E, nessa lama, nasce a flor que a gente rega
Com o amor que corre dentro do sangue, nas nossas veias
Quem nunca viu a sorte pensa que ela não vem
E enche a cacimba de mágoa
Hoje, me abraça forte, guarda esse mal pra outro bem
Transforma lágrima em água
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
O sertão vai virar mar (o sertão virando mar)
É o mar virando lama (o mar virando lama)
Gosto amargo do Rio Doce (da lama nasce a flor)
De Regência a Mariana (muita força, muita sorte)
O sertão vai virar mar (mais justiça, mais amor)
É o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama…

Cacimba de Mágoa (translation)

The sertão will turn into the sea, it is the sea turning into mud
Bitter taste of Rio Doce, from Mariana's Regency
Mariana, Marina, Maria, Marcia, Mercedes, Marília
How many thirsty families, how many empty pots?
How many fishermen without nets and canoes?
How many people suffering, how many people?
How many people aimlessly, like canoes without oars
Or fishermen without lines and without hooks
How many unlucky people, how many hungry people
How many nameless people, how many voiceless people?
Adriano, Diego, Pedro, Marcelo, José
Whose body is that?
That body, who is it?
Is it from Tião, from Léo, from João, from who?
It's just another Nobody, it's just another any dead person
Died under the mud, died under the train?
Was he someone's son, and did he have a son and a wife?
Nobody wants to know that, nobody cares about that
Looks like these people are already dead
And, for those who look from afar, always passing over
It seems these people are worthless
They are so small and weak, lying in beds and stretchers
Surviving, feeling sadness and pain
Anyone who has never seen luck thinks it doesn't come
And fills the hole with sorrow
Today, hug me tight, keep this evil for another good
Turn tears into water
The sertão will turn into the sea, it is the sea turning into mud
Bitter taste of Rio Doce, from Mariana's Regency
Who looks above, from the top, or on TV, in seconds
Sometimes you see everyone, but you don't see anyone
And he doesn't see the nobility of who has little, but loves
From those who defend what they love and value what they have
Antônio, Kátia, Rodrigo, Maurício, Flávia and Taís
They work like ants, have a happy life
They know the value of friendship and purity
Of nature and water, source of life
They know the animals and plants and, like the rooster that crows
They get up every day with energy and with their heads held high
But the mud and negligence come, without ceremony
Poisoning the future and the present
How it's always been done in the Amazon
On our beaches and rivers, with impunity
But the poison is the delay, disguised as progress
That rots our source and our mouth
It doesn't make us take our eyes off the horizon
Nor does it pollute the hope that is born within us
It's when the tear on the face, we dry it and move on
Persistent, like turtles and whales
And, in this mud, the flower is born that we water
With the love that runs inside the blood, in our veins
Anyone who has never seen luck thinks it doesn't come
And fills the hole with sorrow
Today, hug me tight, keep this evil for another good
Turn tears into water
The sertão will turn into the sea, it is the sea turning into mud
Bitter taste of Rio Doce, from Mariana's Regency
The sertão will turn into the sea (the sertão turning into the sea)
It's the sea turning to mud (the sea turning to mud)
Bitter taste of Rio Doce (from the mud the flower is born)
From Regency to Mariana (a lot of strength, a lot of luck)
The sertão will become the sea (more justice, more love)
It's the sea turning to mud
Bitter taste of Rio Doce, from Mariana's Regency
The sertão will turn into sea, it is the sea turning into mud…