Translation of the song lyrics Loslassen - Face

Loslassen (original)

So viele Jahre sind vergangen seit du gingst
Und es hat sich viel verändert, ich war damals noch ein Kind
Werd' nie vergessen, wie du da lagst zwischen kahlen Wänden
An all den Schläuchen angeschlossen, die dir atmen helfen
Bist einfach eingeschlafen und nicht mehr aufgewacht
So still und leise, ganz allein hast du dich aufgemacht
Du wolltest nie, dass wir uns jemals um dich sorgen sollen
Deswegen hast du bis zuletzt gesagt, es wird in Ordnung kommen
Du hast so hart gekämpft und niemals aufgegeben
Bis zu dem Tag als Martin fort war und die Augen tränten
Und jedes Mal leg' ich dir Blumen auf das Beetchen hier
Bleib noch ein Augenblick da sitzen und erzähl mit dir
Das alles fühlt sich schon so an, als wär es so weit weg
Frag mich, ob du von dort oben deinen Sohn erkennst
Ham uns versprochen, wir sind immer füreinander da
In jener Nacht, als Mama ging und alles anders war
Und heute seh' ich es ist alles anders und ich denk an Morgen
Reden so selten miteinander sind uns fremd geworden
Wir sind Familie und bei Gott wir sollten dichter bleiben
Auch wenn die Wege die wir geh' n ne andere Richtung zeigen
Gib mir nur zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Auf uns’rer Suche nach dem Glück
Sind so weit gerannt, aber rudern nie zurück
Gib mir zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Und wir rasen und wir hetzen durch die Zeiten
Wunden brauchen Jahre, aber Narben werden bleiben
Dein Bild zebrochen und ich pack die letzten Scherben weg
Und jeden Morgen werd' ich wach in einem leeren Bett
Hör alle sagen, Wunden heilen mit der Zeit
Doch bis heute fühlt es sich so an, als seien sie nicht so weit
Wir ham so oft gestritten, denn ich wollt Recht behalten
Hab dich am Ende nur noch selten mit Respekt behandelt
Wolltest dein' Mann für dich alleine und dich anvertrau’n
Doch hab mich anderweitig umgesehen nach ander’n Frauen
Und trotzdem würd' ich meine Hand dafür ins Feuer legen
Dass du immer ehrlich warst, denn du bist eine treue Seele
Ich hab so viel geredet, doch du warst meistens still
War nur zu feige, um zu zeigen, dass ich’s nicht mehr will
Wir ham so viel erlebt, in dieser kurzen Zeit
Ich hoff' es ist noch nicht zu spät dafür, es tut mir leid
Ich bin so oft gefallen, doch du hast mich aufgefangen
Weiß du wärst da geblieben, wär ich in den Bau gegangen
Ich glaube sehr, das bisschen Abstand hat uns gut getan
Und heute bin ich wirklich dankbar, dass wir uns noch haben
Und immer wenn du Hilfe brauchst, du sollst nicht lange warten
Will diesen Vers nur nutzen und dir dafür Danke sagen
Gib mir nur zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Auf uns’rer Suche nach dem Glück
Sind so weit gerannt, aber rudern nie zurück
Gib mir zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Und wir rasen und wir hetzen durch die Zeiten
Wunden brauchen Jahre, aber Narben werden bleiben

Loslassen (translation)

So many years have passed since you left
And a lot has changed, I was just a kid back then
Will never forget how you lay there between bare walls
Attached to all the tubes that help you breathe
You just fell asleep and never woke up
So still and quiet, you set out all alone
You never wanted us to ever worry about you
That's why you said to the end it'll be okay
You fought so hard and never gave up
Until the day Martin was gone and his eyes were watering
And every time I put flowers on the bed here for you
Sit there for a moment and talk to yourself
It all feels like it's so far away
Ask me if you recognize your son from up there
Ham promised us we'll always be there for each other
That night when mom left and everything was different
And today I see everything is different and I think about tomorrow
Talking to each other so rarely has become alien to us
We're family and by God we should stay closer
Even if the paths we take point in a different direction
Just give me ten minutes for the people I care about
Every line I write is meant for you
In our search for happiness
Have run so far but never row back
Give me ten minutes for the people I care about
Every line I write is meant for you
And we race and we rush through the times
Wounds take years, but scars will remain
Your picture shattered and I pack away the last shards
And every morning I wake up in an empty bed
Hear everyone say wounds heal with time
But to this day it feels like they're not ready
We argued so often because I wanted to be right
Rarely ended up treating you with respect
You wanted your husband to be alone and confide in you
But I looked elsewhere for other women
And yet I would put my hand in the fire for it
That you have always been honest because you are a faithful soul
I talked so much, but you were mostly silent
Was just too cowardly to show I didn't want it anymore
We have experienced so much in this short time
I hope it's not too late for that, I'm sorry
I fell so many times, but you caught me
You know you would have stayed if I had gone into the burrow
I really think that little bit of distance has done us good
And today I'm really grateful that we still have each other
And whenever you need help, you shouldn't wait long
Just want to use this verse and say thank you for it
Just give me ten minutes for the people I care about
Every line I write is meant for you
In our search for happiness
Have run so far but never row back
Give me ten minutes for the people I care about
Every line I write is meant for you
And we race and we rush through the times
Wounds take years, but scars will remain