Translation of the song lyrics Eiskalt - Face

Eiskalt (original)

Du bist ein eiskalter Engel, doch man sieht es dir nicht an
Hab gewusst du bist gefährlich, doch es zieht mich in dein' Bann
Ja ich weiß, du warst zu jung
Und trotzdem konnt' ich es nicht bleiben lassen
Trotz aller Warnungen, hab ich mich auf dich eingelassen (ah)
Dieser Blick, dieser Duft auf dei’m Liebesbrief
Jeder Fick, jeder Kuss, war so intensiv
War so geblendet von dei’m hübschen Gesicht
All die Probleme hier verflüchtigten sich
Jedes mal wenn du bei mir warst (ah)
Wie du Abends in meinen Armen liegst und weinst
Und am nächsten Tag behauptest all das war nicht so gemeint
Wie, das war nicht so gemeint
Wie, du warst noch nicht bereit
Wie, du spürst das kribbeln doch nicht mehr
Was laberst du für' n Scheiß
Die ganze Zeit, von Anfang an
Hab ich gespürt das was nicht stimmt
Auch wenn du sagst das’s nicht so ist
Weiß ich du lügst mir ins Gesicht
Ich weiß du warst mit ander’n Männern
Weiß, du warst nicht mit dei’n Mädels
Erzähl mir nichts von Gefühlen
Du weißt nicht von was du redest, du bist krank!
Du bist ein eiskalter Engel (eiskalt)
Von außen so schön
Doch von innen so hässlich (hässlich)
Ein eiskalter Engel (eiskalt)
Die Augen vertränt und die Schminke verdeckt es
Du bist ein eiskalter Engel (eiskalt)
Von außen so schön
Und von innen so hässlich (hässlich)
Ein eiskalter Engel (eiskalt)
Und ich lasse dich geh’n, weil du Flittchen nur Dreck bist
Ich seh dich noch auf Knien vor mir betteln für 'ne zweite Chance
Wie du dich erniedrigst, is so beispiellos
Ein krankes Spiel, denn du willst nur, was du nicht haben kannst
Und wenn du’s hast, dann ist es plötzlich nicht mehr interessant
Selfies hier, flirten da, süchtig nach der Anerkennung
Denkst du bist glücklich, doch du flüchtest nur zu ander’n Männern
Du bist nicht kompliziert, nein, du bist komplett schamlos
So wie du komunizierst, über dei’n Whatsapp Status
Keine wahren Freunde, deshalb irrst du umher
So viele Schwänze die dich stopfen
Trotzdem fühlst du dich leer (so leer)
Du kühles Wesen, wie kannst du mit deinen Lügen leben
Wär' ich dein Vater, verdammt man
Ich würd' mich für dich schämen
Keine Ehre, kein Gewissen und kein Respekt
Denn der einzige Mensch der für dich wichtig ist, bist du selbst
Wo bist du jetzt
Du warst so eklig besessen mir hinterher zu laufen
Wohin du gehst hinterlässt du nur einen Scherbenhaufen
Du bist ein eiskalter Engel (eiskalt)
Von außen so schön
Doch von innen so hässlich (hässlich)
Ein eiskalter Engel (eiskalt)
Die Augen vertränt und die Schminke verdeckt es
Du bist ein eiskalter Engel (eiskalt)
Von außen so schön
Und von innen so hässlich (hässlich)
Ein eiskalter Engel (eiskalt)
Und ich lasse dich geh’n, weil du Flittchen nur Dreck bist
Puh, aber richtiger Dreck
Keine Ahnung, wie ich mich auf dich einlassen konnte
Und, haste den Song angehört?
Hat er dir gefall’n?
Achso, ich hab ganz vergessen, es macht dir ja nichts aus
Macht dir ja nichts aus, wenn andere Leute so über dich reden
Ist ja nicht wichtig was andere Leute über dich denken
Deswegen, hast' dir ja auch die Titten schön machen lassen, und?
Wann sind die Lippen dran?
Wir alle wissen wo das hinführt
Trauriges, kleines kaputtes Ding
Ich frag mich ob deine Eltern wissen, was für'n kleines, mieses Miststück du
bist
Was du da so treibst an dein Wochenenden
Jedes Wochenende 'nen andern schwanz
Und was für Liebe?
Du weißt nicht was das Wort bedeutet
Und hör auf mir irgendwelche Zettel an mein' Auto zu kleben und irgendwelche
peinlichen Briefe in meinen scheiß Briefkasten zu schmeißen, man
Halt dich von mir fern.
Und ganz ehrlich?
Mach' ma' 'nen Aids Test
Und mein Herz schlägt, nicht für dich Du Fotze
Du bist es nicht Wert, Babe!
(7x)

Eiskalt (translation)

You are an ice-cold angel, but you don't look it
I knew you were dangerous, but it puts me under your spell
Yes I know you were too young
And yet I couldn't let it go
Despite all warnings, I got involved with you (ah)
That look, that scent on your love letter
Every fuck, every kiss was so intense
Was so blinded by your pretty face
All the problems here evaporated
Every time you were with me (ah)
How you lie in my arms in the evening and cry
And the next day you claim all that was not meant like that
Like, it wasn't meant like that
Like, you weren't ready yet
Like, you don't feel the tingling anymore
What shit are you talking about
All the time, right from the start
I sensed something wasn't right
Even if you say it's not like that
I know you lie to my face
I know you were with other men
Know, you weren't with your girls
Don't tell me about feelings
You don't know what you're talking about, you're sick!
You're a stone cold angel (stone cold)
So beautiful from the outside
But so ugly on the inside (ugly)
A stone cold angel (stone cold)
The eyes are blurred and the make-up covers it
You're a stone cold angel (stone cold)
So beautiful from the outside
And so ugly on the inside (ugly)
A stone cold angel (stone cold)
And I'll let you go because you bitch are just dirt
I can still see you on your knees begging for a second chance
How you humble yourself is so unprecedented
A sick game because you only want what you can't have
And once you've got it, then suddenly it's no longer interesting
Selfies here, flirting there, addicted to approval
You think you're happy, but you just flee to other men
You're not complicated, no, you're completely shameless
The way you communicate, about your Whatsapp status
Not true friends, that's why you're wandering around
So many cocks stuffing you
Still you feel empty (so empty)
You cool being, how can you live with your lies
If I were your father, dammit
I would be ashamed of you
No honor, no conscience and no respect
Because the only person who matters to you is yourself
Where are you now
You were so grossly obsessed with chasing me
Wherever you go you leave only a shambles
You're a stone cold angel (stone cold)
So beautiful from the outside
But so ugly on the inside (ugly)
A stone cold angel (stone cold)
The eyes are blurred and the make-up covers it
You're a stone cold angel (stone cold)
So beautiful from the outside
And so ugly on the inside (ugly)
A stone cold angel (stone cold)
And I'll let you go because you bitch are just dirt
Phew, real crap
I have no idea how I got involved with you
And did you listen to the song?
Did you like it?
Oh, I forgot, you don't mind
Don't mind if other people talk about you like that
It doesn't matter what other people think about you
That's why you also had your tits done, right?
When are the lips on?
We all know where this is going
Sad little broken thing
I wonder if your parents know what a lousy little bitch you are
are you
What you do there on your weekends
A different cock every weekend
And what love?
You don't know what the word means
And stop sticking any notes on my car and any
to throw embarrassing letters in my fucking mailbox, man
stay away from me
And honestly?
Do an AIDS test
And my heart beats, not for you cunt
You're not worth it, babe!
(7x)