Translation of the song lyrics Nessun Aiuto - Fabri Fibra

Nessun Aiuto (original)

Mi dà fastidio quando la gente chiede
«Cosa è successo con tuo fratello?»
Vorrei spiegarlo ma nessuno mi crede
È tutto chiarissimo nel mio cervello
Qualcuno mi scrive: «Non vendi più come prima»
Io rispondo: «Ho problemi più grandi»
Aiutare altri ad andare in cima
Credimi, ci ho passato degli anni
E guarda cosa c’ho guadagnato
Ancora sono qui che ne parlo
Mi sono auto-eliminato
A soli due metri dal traguardo
Ho capito che volevo essere d’aiuto
Perché cercavo quel rispetto che in casa non ho mai avuto
Adesso ascoltami un minuto
Mai stato così sincero, frate
Sono stato chiuso in casa a pensarci per un’intera estate
Dalle prime rime alle prime foto alle tue prime grafiche
Ero sempre in prima linea con entrambe le mani alzate
«Questo come si chiama?», la gente nella scena se lo chiedeva
Il tuo primo demo, ti ricordi?
Ero l’unico che ci credeva
Ora guardo quello che fai e di mio non ci vedo più niente
Quindi quei tempi ormai se ne sono andati per sempre
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?
Mi dà fastidio quando la gente chiede
«Cosa è successo con tuo fratello?»
Vorrei spiegarlo ma nessuno mi crede
È tutto chiarissimo nel mio cervello
Ho sempre fatto del mio meglio
Andando avanti per primo
A casa ancora mamma pensa che suo figlio
Non sia altro che un bambino
Mi parla come fossi un cretino
Lei non vuole che io abbia successo
Perché sa che per averlo dovrei parlare di ciò che mi è successo
In famiglia ero il depresso
In famiglia i miei giorni più tristi
La famiglia che mi odia perché ne parlo in tutti i miei dischi
I giornalisti dicono sono incazzato a casaccio
Combattere con il mio passato è quello che faccio
Un altro personaggio come me lo sai che non esiste
Mille paure che affronto, mille viaggi, mille fisse
Mia madre dice a Nesli: «Distruggilo nelle interviste
Così vedranno che se lo insulti quello non reagisce»
Come si dice da piccoli: «Ha cominciato lui per primo»
Litigavamo ridicoli, ci sentiva tutto il condominio
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?
Legami di famiglia
Sotto c'è scritto: «Per amore, per odio, per sempre»
Questa famiglia è anche un po' una prigione?
E credo che parlarne, anche alla radio, anche in questa trasmissione aiuti
moltissimo
Terza strofa
Un kamikaze per quello che dico
Sai una cosa?
A me interessa solo essere capito
Non pensare
Sia solo un modo per vendere più copie
Lascia stare
La gente prima o poi il trucco lo scopre
Bell’affare
Non si capisce chi è vero e falso
Parli male di me perché, boh?
Dopo tutto quello che ho fatto
Ma non voglio più stare fermo a fissare uno schermo
A pagare per i miei peccati come se fossimo già all’inferno
Qui non faccio polemica, chi ti ama ti merita
Ho solo detto la verità
E tu lo sai perché eri qua
E tu lo sai che così non va
Che tutto questo è contraddittorio
E ti ricordo quanta merda hai lanciato sul mio lavoro
Ma non porto nessun rancore e volevo che lo sapessi
Spendo solo altre due parole: preferivo i tuoi primi testi
Non avevi tutta la pressione che adesso ti mette mamma
E sentirti parlare d’amore dopo un po' mi stanca
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?

Nessun Aiuto (translation)

It bothers me when people ask
"What happened with your brother?"
I would like to explain it but no one believes me
It's all very clear in my brain
Someone writes to me: "You no longer sell as before"
I reply: "I have bigger problems"
Helping others to reach the top
Trust me, I've spent years there
And look what I've gained
I'm still here talking about it
I have self-eliminated
Just two meters from the finish
I understood that I wanted to help
Because I was looking for that respect that I've never had at home
Now listen to me for a minute
Never been so sincere, brother
I was locked up at home thinking about it for an entire summer
From the first rhymes to the first photos to your first graphics
I was always on the front line with both hands up
"What's this called?" The people in the scene wondered
Your first demo, do you remember?
I was the only one who believed it
Now I look at what you are doing and I don't see anything of mine anymore
So those times are now gone forever
I have taken so much and I have given so much
But you don't know how hated I feel
I've never asked anyone for help
What do you give me now that I have it all?
It bothers me when people ask
"What happened with your brother?"
I would like to explain it but no one believes me
It's all very clear in my brain
I've always done my best
Going forward first
At home still mom thinks her son
Be nothing but a child
He talks to me like I'm an idiot
She doesn't want me to be successful
Because she knows that in order to have it, I would have to talk about what happened to me
In the family I was depressed
My saddest days in my family
The family that hates me because I talk about it on all my records
Reporters say I'm pissed off at random
Fighting with my past is what I do
You know another character like me doesn't exist
A thousand fears that I face, a thousand trips, a thousand fixed ones
My mother tells Nesli, “Destroy it in interviews
So they will see that if you insult him he doesn't react "
As they say as children: "He started it first"
We were arguing ridiculously, the whole building could hear us
I have taken so much and I have given so much
But you don't know how hated I feel
I've never asked anyone for help
What do you give me now that I have it all?
Family ties
Under it is written: "For love, for hate, forever"
Is this family a bit of a prison too?
And I think that talking about it, even on the radio, also in this show helps
very very much
Third verse
A kamikaze for what I say
Do you know what?
I am only interested in being understood
Do not think
Just be a way to sell more copies
Leave it
People sooner or later discover the trick
Nice deal
It is not clear who is true and false
You speak badly of me because, boh?
After all I've done
But I don't want to sit still and stare at a screen anymore
To pay for my sins as if we were already in hell
Here I do not argue, those who love you deserve you
I just told the truth
And you know why you were here
And you know that this is not the case
That all this is contradictory
And I remind you how much shit you threw at my work
But I don't hold any grudges and I wanted you to know
I only spend two more words: I preferred your first texts
You didn't have all the pressure that mom puts on you now
And hearing you talk about love tires me after a while
I have taken so much and I have given so much
But you don't know how hated I feel
I've never asked anyone for help
What do you give me now that I have it all?