Translation of the song lyrics Che Casino - Fabri Fibra

Che Casino (original)

Nella mia testa, che casino
Nella mia testa, che casino
Nella mia testa, che casino
Nella mia testa, che casino (Fibra!)
Quindici anni fa più o meno
Stavo già sognando il mio primo demo
Oggi chi dovrebbe uscire con un demo
Fa subito un disco e ci va a Sanremo
In casa ho una famiglia che mi crede scemo
Visto che a undici anni ho battuto il cranio
E per undici ore non ho dato segno
A scuola avevo l’insegnante di sostegno
Questa cosa è vera, ed è successo
Che cominciai ormai a farmene un complesso
I ragazzi mi gridavano: «Obeso, regresso»
E un giorno mi infilarono la faccia nel cesso
Tirando lo sciacquone ho visto riflesso
Il mio volto e in quell’attimo mi sono promesso
Che un giorno, prima o poi, sarebbe stato diverso
Una volta avuto il rispetto non l’avrei più perso
1: per i soldi che non conto e che non ho
2: per le modelle che mai mi tromberò
3: per il video e per lo show che non s'è fatto
4: per quanto in fondo in fondo me ne sbatto
Ora non lo so tu come sei fatto
Ma qui non c'è persona che non dia da matto
Pubblichi la foto solo se d’impatto
Organizzo un frontale mentre faccio un autoscatto
Ma nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Quanti ricordi che casino
Nella mia testa che casino
Arresta Fibra dritto in galera
E come presidente i fratelli Bandiera
Ho rime pesanti sotto anfetamina
La prima pugnetta io pensavo a mia cugina
Ora non pensare che sia tutto così
Ma io sono il rapper che confonde gli MC
L’ultima volta che ho comprato una compila
L’ho messa in rete l’hanno scaricata in ventimila
Della pirateria sono il Capitano Uncino
Ricordati di me perché io faccio un casino
Ricordati di me, te l’ha detto anche Muccino
Ho il diavolo in corpo e la testa di un bambino
Io non ti presto un soldo perché sono un rabbino
Abbino sfiga e disgrazia quando rimo
Nella mia fronte trovi scritto «cretino»
Ma ad ogni mio disco fanno tutti l’inchino
E nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Quanti ricordi che casino
Nella mia testa che casino

Che Casino (translation)

In my head, what a mess
In my head, what a mess
In my head, what a mess
In my head, what a mess (Fiber!)
Fifteen years ago more or less
I was already dreaming of my first demo
Today who should go out with a demo
He immediately makes a record and goes there to Sanremo
At home I have a family who think I'm stupid
Since I hit my skull at eleven
And for eleven hours I gave no sign
At school I had a support teacher
This thing is true, and it has happened
That I now began to make a complex of it
The boys shouted at me: "Obese, regress"
And one day they poked my face down the toilet
As I flushed the toilet, I saw a reflection
My face and in that moment I promised myself
That one day, sooner or later, it would be different
Once I had the respect I would never have lost it
1: for the money I don't count and I don't have
2: for the models that I will never fuck
3: for the video and for the show that has not been done
4: as far as deep down I don't care
Now I don't know what you are like
But there is no person here who is not crazy
Publish the photo only if it has an impact
I organize a front while taking a self-portrait
But what a mess in my head
In my head what a mess
In my head what a mess
In my head what a mess
In my head what a mess
In my head what a mess
How many memories what a mess
In my head what a mess
Arrest Fibra straight to jail
And as president the Bandiera brothers
I have heavy rhymes on amphetamine
The first punch I was thinking of my cousin
Now don't think it's all like this
But I'm the rapper who confuses MCs
The last time I bought a compile
I put it online and twenty thousand downloaded it
I'm Captain Hook of piracy
Remember me because I make a mess
Remember me, Muccino also told you
I have the devil in my body and the head of a child
I don't lend you a penny because I'm a rabbi
I combine bad luck and disgrace when I rhyme
On my forehead you find written "idiot"
But with each of my records they all bow
And in my head what a mess
In my head what a mess
In my head what a mess
In my head what a mess
In my head what a mess
In my head what a mess
How many memories what a mess
In my head what a mess