Translation of the song lyrics Stupéfiants - Fabe, 20 SYL, Koma

Stupéfiants (original)

Sois pas stupéfait, la Scred Connex' c’est du bon son en stock
Plus vite sur le beat avant qu’l’horloge ait sonnée on stock
Roule ton kesti et si tu kiffes le CD, c’est
C’qu’on dit c’est c’qu’on vit (tant qu’on est là et bien vivant)
C’qu’on dit c’est c’qu’on vit (comme des oufs sur le divan)
C’qu’on dit c’est c’qu’on vit (ma parole c’est pas du vent)
Sois pas stupéfait si la Connex' fait l’effet d’un stupéfiant
Si tu préfères, on marche en scred comme un stup' méfiant
Stupéfait ça se voit dans tes yeux quand tu flippes
La vie c’est pas du ciné, pas un jeu, pas un clip
Les types, à 17 ans comme des pits se tapent
J'étais comme ça j’me voyais pas mais ce n'était qu’une étape
Sois pas stupéfait aujourd’hui c’est normal que j’kiffe
Jusqu’ici la vie ne m’avait donné que des coups de griffes
C’est grave, comme un dépucelage dans une cave
La vie a fait de nous, non des hommes mais ses esclaves
On s’lave, on bosse, on s’demande pourquoi on s’lève
La vie c’est comme l'école, moi j’suis comme le mauvais élève
C’est naze, partir sur de mauvaises bases
Dans ce biz', faut faire preuve de force et de maîtrise
La crise, en gros y’a que notre estomac qu'ça creuse
L'état nous la joue massacre à la tronçonneuse
Qu’est ce que tu veux que je te dise, nombreux sont ceux qui se taisent
Avons nous la poisse, est-ce tous les jours vendredi 13?
On expose nos thèses
Explose, on s’expose et on s’impose même s’il veulent qu’on s’taise
La scred écrit pendant qu’ils se reposent, pas d’foutaises
On attend pas après ce qu’ils proposent
On a nos solutions à chaque problème posé
D’abord on en a causé, ensuite on a osé
Pousse la basse, faut que la France entière elle balise
On lui fera à l’envers avant même qu’elle ait analysé
Pour ça chaque force est bonne à canaliser
Même si scred comme un dékis en banalisé
Il faut qu’on s’aide nous-même, il faut qu’on plaide nous-même, on a tant
d’rêves à réaliser
Faut pas qu’on crève sans voir nos projets finalisés pas d’trève,
on y va tu sais
— Quand j’dis «on «, j’dis «nous «, j’parle de ceux qui sont concernés
— (Pousse les basses faut qu’la France entière elle balise)
— Quand j’dis «souvenez-vous «, j’parle de ceux qui nous ont bernés
— (On bosse, afin de s’infiltrer dans ce biz)
— Quand j’dis «vous, tenez-bon «, j’parle de ceux qui sont enfermés
— (Du son maison pour les hommes libres et ceux en prison)
— Quand j’dis «action «, j’parle à ceux qui vont leur donner
— (Une cargaison de rimes sur ce système que nous méprisons)
Stupéfiant, on marche en scred
Stupéfiant, Fabe, Koma
Stupéfiant, Haroun, Klessmo
Stupéfiant
Qu’est que tu veux qu’j’te dise à part que Paris a le blues
Dur pour un arabe demande à Bourras ou Debbouze
Qu’est ce que tu veux qu’j’te dise à part que Paname a les nerfs
Mon quartier c’est cramé, c’est pas une station balnéaire
Qu’est ce que tu veux que je te dise, ils disent que c’est l'étranger qui gêne
Qui vient sans papiers et qui leur bouffe leur oxygène
Ils diront sans pitié que le problème il vient des jeunes
En casquette et en jean fumant des sticks de marie jeanne
S’acharnent, ainsi, les événements s’enchaînent
J’ai l’impression ici, d'être comme un esclave sans chaîne
La haine grandit encore autour de nous ça s’agite
J’suis vénère comme un yencli qu’aurait pécho du sale shit
Alerte, ici, la police assassine, la loi c’est eux pas moi donc j’vois ça comme
un sale signe
Ça saigne, ici, toujours les mêmes qui pèsent
Avons-nous la poisse, est-ce tous les jours vendredi 13?
(Tous les jours Vendredi 13 ou quoi? Hein en scred)
Nous, on était là
Vue, hors de portée
Nous aussi on prend des notes
Mais elles tiennent pas sur leurs portées
La rage de dire on va l’exporter
Sache que même si on reste en France
On emmerde les fafs comme un produit importé
En fraude, sans taxe sur la valeur ajoutée
Perds pas ton temps à douter c’est ce qu’on pense que t’as écouté (c'qu'on dit
c’est c’qu’on vit)
Parfois ils passent à côté
Personne nous fait la passe, c’est pas pour ça qu’on est dégoutés
Y’a pas d’leader, chez scred, pas d’lèche aux videurs
On regarde devant sans oublier les rétroviseurs
On va de l’avant, même si on est pas savants
On en sait trop pour se taire sinon ça ferait longtemps qu’on serait gangsters
Au fait, on est pas que des posters, si tu kiffes nos concerts, c’est qu’on se
bat contre une atmosphère austère
Maintenant, tout le monde les mains en l’air
Si il fallait que ce soit fait, on vient d’le faire
— Quand j’dis «on «, j’dis «nous «, j’parle de ceux qui sont concernés
— (Pousse les basses faut qu’la France entière elle balise)
— Quand j’dis «souvenez-vous «, j’parle de ceux qui nous ont bernés
— (On bosse, afin de s’infiltrer dans ce biz)
— Quand j’dis «vous, tenez-bon «, j’parle de ceux qui sont enfermés
— (Du son maison pour les hommes libres et ceux en prison)
— Quand j’dis «action «, j’parle à ceux qui vont leur donner
— (Une cargaison de rimes sur ce système que nous méprisons)

(translation)

Don't be amazed, the Scred Connex' sounds good in stock
Faster on the beat before the clock struck on stock
Roll up your kesti and if you like the CD, it's
What we say is what we live (as long as we're here and alive)
What we say is what we live (like eggs on the couch)
What we say is what we live (my word is not wind)
Don't be amazed if the Connex' feels like a narcotic
If you prefer, we walk in scred like a wary dope
Amazed it shows in your eyes when you're freaking out
Life is not a movie, not a game, not a music video
The guys, at 17 like pits are banging
I was like that, I couldn't see myself, but it was only a stage
Don't be amazed today, it's normal that I like it
So far life had only scratched me
It's serious, like a defloration in a cellar
Life has made us, not men but its slaves
We wash, we work, we wonder why we get up
Life is like school, I'm like the bad student
It sucks, starting off on a bad footing
In this business, you have to show strength and control
The crisis, basically it's only our stomach that it digs
The state plays it chainsaw massacre
What do you want me to tell you, many are silent
Bad luck, is it every day Friday the 13th?
We expose our theses
Explode, we expose ourselves and we impose ourselves even if they want us to be quiet
The scred writes while they rest, no bullshit
We don't wait for what they offer
We have our solutions to every problem
First we talked about it, then we dared
Push the bass, the whole of France must mark it
We'll do her inside out before she's even analyzed
For that every force is good to channel
Even if scred like a dekis in unmarked
We gotta help ourselves, we gotta plead ourselves, we got so much
dreams to realize
We mustn't die without seeing our projects finalized, no truce,
here we go you know
— When I say "we", I say "we", I speak of those who are concerned
— (Push the bass, the whole of France has to mark it)
"When I say 'remember', I'm talking about those who fooled us
— (We work, in order to infiltrate this business)
"When I say 'you, hold on', I'm talking about those who are locked up
— (House sound for free men and those in prison)
"When I say 'action', I'm talking to those who are going to give them
— (A boatload of rhymes about this system we despise)
Amazing, we walk in scred
Amazing, Fabe, Koma
Amazing, Haroun, Klessmo
amazing
What do you want me to tell you except that Paris has the blues
Hard for an Arab ask Bourras or Debbouze
What do you want me to tell you except that Paname has the nerves
My neighborhood is burnt out, it's not a seaside resort
What do you want me to tell you, they say it's the stranger in the way
Who comes without papers and eats their oxygen
They'll ruthlessly say the problem is with the young
In cap and jeans smoking marie jane sticks
Are relentless, thus, the events are linked
I feel like here, like a slave without a chain
The hate still grows around us it's restless
I'm revered like a yencli that would have picked up dirty shit
Alert, here, the police kill, the law is them not me so I see it as
a dirty sign
It bleeds here, always the same ones that weigh
Bad luck, is it every day Friday the 13th?
(Everyday Friday the 13th or what? Huh in scred)
We were there
View, out of reach
We take notes too
But they don't hold on their litters
The rage to say we will export it
Know that even if we stay in France
We fuck the faves like an imported product
In fraud, without value added tax
Don't waste your time doubting that's what we think you listened to (what they say
that's what we live)
Sometimes they pass by
Nobody passes us, that's not why we're disgusted
There's no leader, at scred, no licking the bouncers
We look ahead without forgetting the mirrors
We go ahead, even if we are not scholars
We know too much to shut up otherwise we'd be gangsters for a long time
By the way, we're not just posters, if you like our concerts, it's because we
fights against an austere atmosphere
Now everybody hands up
If it had to be done, we just did it
— When I say "we", I say "we", I speak of those who are concerned
— (Push the bass, the whole of France has to mark it)
"When I say 'remember', I'm talking about those who fooled us
— (We work, in order to infiltrate this business)
"When I say 'you, hold on', I'm talking about those who are locked up
— (House sound for free men and those in prison)
"When I say 'action', I'm talking to those who are going to give them
— (A boatload of rhymes about this system we despise)