Translation of the song lyrics 날개 Fly Away - Exo-SC, Gaeko

날개 Fly Away (original)

어릴 땐 남들보다
키가 좀 작았어
공주님을 구하는 건
언제나 마음속
내 세상 속에서나 가능한 일
현실은 내 생각보다
훨씬 더 거대했고
숨어 다니기를 반복
땅을 보며 빠른 걸음으로
걷기 시작해
날개를 접는 습관은 아마도
그때부터였을지도
또 내가 좀 더 컸을 때
컸을 땐
기타를 매고 돌아오는
골목길 곳곳에
피어 나오는 담배 연기를
피해 집으로 돌아와
가방을 내려놓는 순간
난 왕이 되는 상상을 해
내일이 오지 않았음 해
그곳에 가지 않으면
난 웃을 수 있을까
아니 난 울지 않을 수 있을까
날개 누구보다 더 높이 날아야 한대
반드시 꼭대기를 찾아가야 한대
급할 게 급할 게 넌 하나도 없어
오로지 세상만이 원하는 거야
가진 거 하나 없어
부러운 것만 많아
비행기 지나가는
하늘 아래 나는 잠자리
빠르게 크는 키에 비해
침대는 어제보다 짧아
밤새 꿈만 세며
뒤척이던 잠자리
놀이터는 너무 작아서
매일 세계 지도에
손가락을 짚었어
언젠간 다 가볼 거야
표시해둔 곳에
내 검지 자국은 꽤 깊었어
지금부터 어른
스스로 정의 내렸을 때는
모든 희망 뒤에
따르던 그림자
그 존재감은
내가 꾸던 꿈보다
훨씬 거대해
그림자 하나씩을
지우려 할 때마다
난 조금씩 변했네
상상도 안했던 better days
화가 나고 우울해서
괜한 싸움에 낙인이 새겨졌어
날개 누구보다 더 높이 날아야 한대
반드시 꼭대기를 찾아가야 한대
급할 게 급할 게 넌 하나도 없어
오로지 세상만이 원하는 거야
아이라 부르지 못할 나이야
나이 탓할 수 없는 아이야
이제서야 성숙함이
내 키 높이에 맞춰졌나
의식엔 저울이 겨우 자리잡아
내 날개는 균형을 위한 것 yeah
부서진 날개는 이어 붙이면 돼
세상 돌아가는 이치
전신 거울에 비친
그 속의 나 비로소 어른
날개 누구보다 멀리 내다봐야 한대
낮게 비행하면 추락이라 하네
이상할 게 이상할 게
넌 하나도 없어
그건 세상만이 말하는 법이야
Fly away fly away fly away fly away

날개 Fly Away (translation)

When I was younger than others
I was a little tall
saving the princess
always in mind
possible in my world
The reality is more than I thought
was much bigger
repeat hiding
Looking at the ground and walking fast
start walking
The habit of folding wings is probably
it may have been from then
And when I was a little older
when I was big
returning with a guitar
all over the street
smoking cigarette smoke
come back home
The moment you put down your bag
I imagine being a king
I hope tomorrow never comes
if you don't go there
can i laugh
no i can't cry
Said I had to fly higher than anyone with wings
I had to go to the top
I'm in a hurry, I'm not in a hurry
only the world wants
I don't have one
I have a lot of envy
plane passing by
dragonfly under the sky
Compared to the fast-growing stature
The bed is shorter than yesterday
Counting dreams all night
a tossing dragonfly
the playground is too small
every day on the world map
I touched my finger
I'll go all the way someday
where you marked
My index finger marks were pretty deep
adults from now on
When you define yourself
behind all hope
the shadow that followed
its presence
Than the dream I had
much bigger
one shadow
every time I try to erase
I've changed little by little
Better days I never imagined
I'm angry and depressed
A stigma is engraved on a fight
Said I had to fly higher than anyone with wings
I had to go to the top
I'm in a hurry, I'm not in a hurry
only the world wants
I'm not old enough to be called a child
I'm a child who can't blame age
only now mature
did it fit my height
The scales barely settled in my consciousness
My wings are for balance yeah
Broken wings can be glued together
the way the world spins
reflected in the full-length mirror
I am the only adult in it
I had to look farther than anyone with wings
They say it's a fall if you fly low
It will be strange, it will be strange
you don't have one
That's what the world says
Fly away fly away fly away fly away