| Я это вижу, Улан-Удэ — шальной фрактал
| I see it, Ulan-Ude is a crazy fractal
|
| Я уже слышу, там впереди 47-ой квартал
| I already hear, there ahead of the 47th block
|
| В чёрный двор мимо розовых глаз
| In the black courtyard past pink eyes
|
| Я бегу, будто гонится коп
| I'm running like a cop is chasing
|
| В липкий дом, где виднеется лаз
| In a sticky house where you can see the hole
|
| Там ждёт моя тень из замученных слов
| There awaits my shadow of tortured words
|
| Там задыхается мой двойник
| My doppelgänger is suffocating there
|
| Его снедает немая тоска
| He is consumed by mute longing
|
| Он топит в водке белый ледник
| He drowns a white glacier in vodka
|
| Пока меня поедает Москва
| While Moscow eats me
|
| За мной вслед полуглухим косяком
| Follow me with a half-deaf jamb
|
| Рэперы да люди с двойным языком
| Rappers yes double tongue people
|
| За ними барыга, как ловкий вор
| Behind them is a huckster, like a clever thief
|
| Гадает как сбыть мой flow за бугор
| Wondering how to sell my flow over the hill
|
| За океан, где живет людоед
| Over the ocean where the cannibal lives
|
| На муравейнике из дерьма
| On an anthill of shit
|
| Он пьёт коктейль из поломанных душ
| He drinks a cocktail of broken souls
|
| И мочится Hennessy в твой стакан
| And Hennessy urinates in your glass
|
| Я расскажу ему про свой дом —
| I'll tell him about my house -
|
| Первобытный каменный двор
| Primitive stone yard
|
| Неиспорченный, как дитя
| Unspoiled like a child
|
| И он направит свой алчный взор на
| And he will direct his greedy gaze on
|
| 47-й квартал (угу-угу)
| 47th block (uh-huh)
|
| 42-й маршрут
| route 42
|
| (У, угу-угу-угу, у, угу)
| (Uh, uh-huh-uh-huh, uh-huh)
|
| 47-ой квартал, 42-ой маршрут, еле живой косяк
| 47th block, 42nd route, barely alive joint
|
| Полузабытый двор и малознакомый круг
| A half-forgotten courtyard and an unfamiliar circle
|
| Полуслепой фонарь, мой старый еле заметный друг
| Half-blind lantern, my old, barely noticeable friend
|
| Спалит казённый шеврон, и ночь оденет нас в темноту
| The official chevron will burn, and the night will dress us in darkness
|
| 47-ой квартал, 42-ой маршрут, еле живой косяк
| 47th block, 42nd route, barely alive joint
|
| Полузабытый двор и малознакомый круг
| A half-forgotten courtyard and an unfamiliar circle
|
| Полуслепой фонарь, мой старый еле заметный друг
| Half-blind lantern, my old, barely noticeable friend
|
| Спалит казённый шеврон, и ночь оденет нас в темноту
| The official chevron will burn, and the night will dress us in darkness
|
| И я вернусь в свой маленький дом
| And I'll go back to my little house
|
| Харкну два слова на вяленый loop
| I hark two words on a jerky loop
|
| На языке, что не знает район
| In a language that does not know the area
|
| В ушную дыру, что закрыта для звука
| In an ear hole that is closed to sound
|
| Луна убьёт мой раненый день
| The moon will kill my wounded day
|
| И клочья сна сквозь занавесь век
| And shreds of sleep through the curtain of the eyelids
|
| И синяя мгла, что калеки платок
| And the blue haze that cripples a handkerchief
|
| Упадёт на сизую степь
| Will fall on the gray steppe
|
| Пау-пау-пау, Улан-Удэ, Улан-Удэ
| Pow-pow-pow, Ulan-Ude, Ulan-Ude
|
| Улан-Удэ, хештег оазис
| Ulan-Ude, hashtag oasis
|
| Летит над степью хай-тек-УАЗик
| Flies over the steppe hi-tech UAZ
|
| Моргают пьяные стробоскопы
| Drunk strobe lights blink
|
| Невероятные небоскрёбы
| Incredible skyscrapers
|
| Вздымают в небо свои фаланги
| Raise their phalanxes into the sky
|
| Как тень на стене от руки шаманки
| Like a shadow on the wall from the hand of a shaman
|
| Кривится пальма в окне балкона
| The palm tree is crooked in the balcony window
|
| На фоне местного небосклона
| Against the backdrop of the local sky
|
| В закатно-розовом макияже
| In sunset pink make-up
|
| Снуют межзвёздные экипажи
| Interstellar crews scurry around
|
| А горожане болтают, дескать
| And the townspeople are talking, they say
|
| Мол, радугу в небе улан-удэнском
| Like, a rainbow in the Ulan-Ude sky
|
| Рисует Будда — улан-удэнец
| Draws Buddha - Ulan-Ude
|
| Застыл над городом, подбоченясь
| Frozen over the city, akimbo
|
| И небоскрёбы ему по пояс
| And skyscrapers to his waist
|
| Улан-Удэ, о, мегалополис
| Ulan-Ude, oh, megalopolis
|
| Мираж, открытый в палящий полдень
| Mirage open on a scorching afternoon
|
| Слепому мальчику-чабану
| To the blind boy-shepherd
|
| А горизонт, как горячий протвень
| And the horizon is like a hot baking sheet
|
| В степную прячется глубину
| Deep hides in the steppe
|
| Смеётся лихо верблюд двугорбый
| Bactrian camel laughing famously
|
| Задрав бесстыжую голову
| Shameless head up
|
| А солнце липнет жвачкой Orbit
| And the sun sticks with chewing gum Orbit
|
| На эту выцветшую траву | On this faded grass |