Translation of the song lyrics Sleppe tak - Eva Weel Skram

Sleppe tak (original)

Det tok meg tretti år å forstå
Ka du gjekk igjennom den gangen då
For fra 1985
Sov eg i di seng
Som du grein når eg dro
Men det forstår eg jo no
For eg var bare femten år
Det kunne like gjerne ha vært i går
Fra hver eneste dag til inni mylla
Fra å alltid vite kor eg var
Det å aldri ha heilt oversikt
Ikkje vite ka som foregikk
Fra å være den på
Til å ikkje lenger kunne noe
Inntill meg sånn som du gjor'
Tjue år har gått sia eg fór
Det kjem en dag kor oss og eg
Må slippe tak som du slapp meg
La han tenke sjøl som du lot meg
La han finne seg, sin egen veg
Og kanskje trengte tretti år
Før han

(translation)

It took me thirty years to understand
Did you go through that time then?
For from 1985
I slept in your bed
As you can tell when I left
But I understand that now
Because I was only fifteen years old
It might as well have been yesterday
From every single day to inside the crowd
From always knowing who I was
Never having the full picture
Don't know what happened
From being the one on
To no longer know anything
Approach me like you do'
Twenty years have passed since I left
There will come a day between us and me
Gotta let go like you let me go
Let him think for himself as you let me
Let him find himself, his own way
And maybe needed thirty years
For him