Translation of the song lyrics 2000 roses - Eva

2000 roses (original)

Plutôt qu’revenir en arrière, parce que la vie s’empare de moi
Qui pour me prouver le contraire?
J’suis seule, j’ai peur quand il fait noir
Quand je parle de vive voix, je crie mais en vain, j’ai perdu mon cœur
Qui pour me sortir de ce trou noir?
J’suis seule face au miroir
J’ai défait mon cœur, à deux-mille à l’heure, à deux-mille fleures (parce que
la vie s’mpare de moi)
À deux-mill à l’heure, j'épongeais mes pleurs
J’ai peur d’avancer seule, c’est pas évident, c’est pas évident
La nuit, je prends des claques (la nuit, je prends des claques),
voilée par le vent
Parce que la vie s’empare de moi, le Ciel s’empare de mes prières (le Ciel
s’empare de mes prières)
La Terre pourrait changer de Ciel (La Terre pourrait changer de Ciel),
j’ai plus envie de m'épuiser
Parce que la vie s’empare de moi
J’suis à deux doigts de parler sans pourrir toute seule
J’essaie d’me vider, le soir, mais j’ai le cœur brisé, par sécurité,,
on s’alliait
À jamais solitaire, fatiguée, j’m’arrête au bord de la route, j’aurais dû
m’barrer
Plutôt revenir pour mourir, plutôt revenir pour mourir, plutôt revenir pour
mourir
J’ai peur d’avancer seule, c’est pas évident, c’est pas évident
La nuit, je prends des claques (la nuit, je prends des claques),
voilée par le vent
Parce que la vie s’empare de moi, le Ciel s’empare de mes prières (le Ciel
s’empare de mes prières)
La Terre pourrait changer de Ciel (La Terre pourrait changer de Ciel),
j’ai plus envie de m'épuiser
Parce que la vie s’empare de moi
Quand la pluie tombe, je cesse de regarder en l’air
Voir que le Ciel danse, rappelle j’suis plus la même qu’hier
Et quand la pluie tombe, voir que le Ciel danse
J’suis plus la même qu’hier

(translation)

Rather than go back, because life takes hold of me
Who to prove me wrong?
I'm alone, I'm scared when it's dark
When I speak out loud, I scream but in vain, I lost my heart
Who to pull me out of this black hole?
I'm alone in front of the mirror
I undid my heart, at two thousand an hour, at two thousand flowers (because
life takes over me)
At two thousand an hour, I was wiping up my tears
I'm afraid to move forward alone, it's not easy, it's not easy
At night I take slaps (At night I take slaps),
veiled by the wind
Because life takes hold of me, Heaven takes hold of my prayers (Heaven
takes hold of my prayers)
Earth could change Sky (Earth could change Sky),
I no longer want to exhaust myself
'Cause life takes hold of me
I'm on the verge of talking without rotting alone
I try to empty myself, at night, but my heart is broken, for safety,
we allied
Forever lonely, tired, I stop by the side of the road, I should have
block me
Rather come back to die, rather come back to die, rather come back to
to die
I'm afraid to move forward alone, it's not easy, it's not easy
At night I take slaps (At night I take slaps),
veiled by the wind
Because life takes hold of me, Heaven takes hold of my prayers (Heaven
takes hold of my prayers)
Earth could change Sky (Earth could change Sky),
I no longer want to exhaust myself
'Cause life takes hold of me
When the rain falls, I stop looking up
See that the sky is dancing, remember I'm not the same as yesterday
And when the rain falls, see the sky dance
I'm not the same as yesterday