Translation of the song lyrics Dos Voluntades - Eros Ramazzotti

Dos Voluntades (original)

Acostúmbrate a verme aquí
No creo que me vaya, no
Es que es tan cómodo tu pecho
Y, además
Es tan incómodo el invierno
La pasión no hace caso a las jerarquías
La rutina y el diario te ensucian las manos
Y llena ya de luz este deseo incontrolable de tus colores
Que si no estás vuelvo al blanco y negro como un viejo film
Déjame estudiarte como una pintura cuando miro atento
Porque sumas todos los detalles que siempre busqué
Las hipocresías, las hostilidades, las olvidaremos
Amar es subir un sendero a pie descalzo en verano
Si quieres tú yo te mostraré
La coincidencia de un latido unísono
Si quieres tú yo te llevaré
Donde te llevan tan solo dos voluntades
Acostúmbrate a mis manías
No creo que yo cambie, no
No vamos a caer en lugares comunes que no son para los dos
Si te quedas yo renunciaré al mal humor
Déjame estudiarte como una pintura cuando miro atento
Porque sumas todos los detalles que siempre busqué
Las hipocresías, las hostilidades, las olvidaremos
Amar es subir un sendero a pie descalzo en verano
Si quieres tú yo te mostraré
La coincidencia de un latido unísono
Si quieres tú, yo te llevaré
Donde te llevan tan solo dos voluntades
Seamos hoy dos voluntades (que se eligen siempre)
Seamos hoy dos voluntades
Si quieres tú yo te buscaré
Amar es subir un sendero a pie descalzo en verano

Dos Voluntades (translation)

Get used to seeing me here
I don't think I'm leaving, no
It is that your chest is so comfortable
Plus
winter is so uncomfortable
Passion ignores hierarchies
Routine and diary make your hands dirty
And fill this uncontrollable desire of your colors with light
That if you're not here I'll go back to black and white like an old film
Let me study you like a painting when I look carefully
Because you add all the details that I always looked for
The hypocrisies, the hostilities, we will forget them
To love is to climb a trail barefoot in summer
If you want I will show you
The coincidence of a unison beat
If you want I will take you
Where only two wills take you
Get used to my pet peeves
I don't think I'll change, no
We are not going to fall into common places that are not for both of us
If you stay I will give up the bad mood
Let me study you like a painting when I look carefully
Because you add all the details that I always looked for
The hypocrisies, the hostilities, we will forget them
To love is to climb a trail barefoot in summer
If you want I will show you
The coincidence of a unison beat
If you want, I'll take you
Where only two wills take you
Let us be two wills today (which are always chosen)
Let's be two wills today
If you want I will look for you
To love is to climb a trail barefoot in summer