Translation of the song lyrics Io Sono Te (I Am You) - Eros Ramazzotti, Andy Garcia

Io Sono Te (I Am You) (original)

EROS
Nati dalla stessa pancia
Tutto il mondo è una città
Che un abbraccio è come l’acqua
Perché è una necessità
L’egoismo è la distanza
Come un fiume tra di noi
Fa paura più l’amore
Della guerra che tu fai
Ci han diviso per colore
Tu mi riconoscerai
Senza nome né cognome
Io sono te
Quando aspetti che piova per piangere
Quando hai fatto già tutto il possibile
Ma non è bastato mai
Quando all’orizzonte la tempesta c'è
Tu cammini solo ma io sono te
Nonostante l’evidenza
E le false verità
E resiste alla speranza
Che qualcosa cambierà
Non alzar bandiera bianca
Io sono te
Quando aspetti che piova per piangere
Quando puoi solamente decidere
Ma non hai deciso tu
Quando all’orizzonte un uragano c'è
Tu cammini solo ma io sono te
ANDY GARCIA
I don’t have anything to teach you
I talk to you as if I talk to myself
I talk a different way, but I arrived here just like you
Who has to fight every single day in order to improve yourself
To be brave
To see your reflection
To look at yourself in the mirror
Sometimes it seems that it’s you
Who carries the weight of the sky
And that no one is there to help with this burden
But look outside!
There is a wonderful world!
Everything is right, and everything is wrong
And we look like each other more than we think
So give me your hand now
LARA PAGNI
Let’s play to kill the violence
Be the change and give the world a better chance
We forget that shit turns into flowers
We forget that wood turns into violins
Couldn’t we just play and forget the sorrow
You don’t need to beat your fellow man hollow
All I know is life’s something you borrow
Trhow yourself into the flow I will follow
EROS: Quando aspetti che piova per piangere
LARA: I just want you play
EROS: Quando hai fatto già tutto il possibile
LARA: Tell me how do you play
EROS: Io sono te!
LARA: Baby, say that we can!
EROS: Tu cammini solo ma io sono te
ANDY GARCIA
We all have a reason
We are never alone if we don’t want to be
And we look like each other
More than we think
Give me your hand now
Just give me your hand

Io Sono Te (I Am You) (translation)

EROS
Born of the same belly
The whole world is a city
That a hug is like water
Because it is a necessity
Selfishness is distance
Like a river between us
Love is more scary
Of the war you make
They divided us by color
You will recognize me
Without name or surname
I am you
When you wait for it to rain to cry
When you have already done everything possible
But it was never enough
When the storm is on the horizon
You walk alone but I am you
Despite the evidence
And the false truths
And resists hope
That something will change
Do not raise the white flag
I am you
When you wait for it to rain to cry
When you can only decide
But you didn't decide
When there is a hurricane on the horizon
You walk alone but I am you
ANDY GARCIA
I don't have anything to teach you
I talk to you as if I talk to myself
I talk a different way, but I arrived here just like you
Who has to fight every single day in order to improve yourself
To be brave
To see your reflection
To look at yourself in the mirror
Sometimes it seems that it's you
Who carries the weight of the sky
And that no one is there to help with this burden
But look outside!
There is a wonderful world!
Everything is right, and everything is wrong
And we look like each other more than we think
So give me your hand now
LARA PAGNI
Let's play to kill the violence
Be the change and give the world a better chance
We forget that shit turns into flowers
We forget that wood turns into violins
Couldn't we just play and forget the sorrow
You don't need to beat your fellow man hollow
All I know is life's something you borrow
Trhow yourself into the flow I will follow
EROS: When you wait for it to rain to cry
LARA: I just want you play
EROS: When you have already done everything possible
LARA: Tell me how do you play
EROS: I am you!
LARA: Baby, say that we can!
EROS: You walk alone but I am you
ANDY GARCIA
We all have a reason
We are never alone if we don't want to be
And we look like each other
More than we think
Give me your hand now
Just give me your hand