Translation of the song lyrics Deli Divane - Erol Evgin, Funda Arar

Deli Divane (original)

Zincire vurulmuş bir mahkum gibi
Aşkının kölesi oldum ne çare
Bir ömre bedeldi adının bir harfi
Hasretin düşürdü beni bu hale
Zincire vurulmuş bir mahkum gibi
Aşkının kölesi oldum ne çare
Bir ömre bedeldi adının bir harfi
Hasretin düşürdü beni bu hale
Dipsiz bir kuyu gibi karardı dünyam
Sensiz hayat nedir ki boş bir virane
Meyhaneler yetmiyor bu gece bana
Ben sana vuruldum deli divane
Dipsiz bir kuyu gibi karardı dünyam
Sensiz hayat nedir ki boş bir virane
Meyhaneler yetmiyor bu gece bana
Ben sana vuruldum deli divane
Çöllerde dolaşan bir mecnun gibi
Aşkınla tutuştum yandım ne çare
Her şeye bedeldi saçının bir teli
Ayrılık düşürdü beni bu hale
Çöllerde dolaşan bir mecnun gibi
Aşkınla tutuştum yandım ne çare
Her şeye bedeldi saçının bir teli
Ayrılık düşürdü beni bu hale
Dipsiz bir kuyu gibi karardı dünyam
Sensiz hayat nedir ki boş bir virane
Meyhaneler yetmiyor bu gece bana
Ben sana vuruldum deli divane

(translation)

Like a prisoner in chains
I've become a slave of your love, what a cure
A letter of your name was worth a lifetime
Your longing has brought me to this state
Like a prisoner in chains
I've become a slave of your love, what a cure
A letter of your name was worth a lifetime
Your longing has brought me to this state
My world darkened like a bottomless pit
What is life without you, an empty desolation
The taverns are not enough for me tonight
I hit you crazy divan
My world darkened like a bottomless pit
What is life without you, an empty desolation
The taverns are not enough for me tonight
I hit you crazy divan
Like a madman roaming the deserts
I caught fire with your love, what a cure
It was worth everything a strand of your hair
The separation made me this way
Like a madman roaming the deserts
I caught fire with your love, what a cure
It was worth everything a strand of your hair
The separation made me this way
My world darkened like a bottomless pit
What is life without you, an empty desolation
The taverns are not enough for me tonight
I hit you crazy divan